SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: SeeYou account name initials

Zen

Translation

Source string description

Settings / Fanet name page

Key seeyouAccountNameInitials

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
youWillNotSeeNamesOfOthers	You will not see the names of others too	Du wirst die Namen anderer auch nicht sehen
othersWillSeeYouAs	Others will see you as {name}	Andere werden Dich sehen als {name}
fanetName	Fanet name	Fanet Name
fullSeeyouAccountName	Full SeeYou account name	Vollständiger Name des SeeYou-Kontos
accountNameIsNotSet	Account name is not set	Benutzerkontoname ist nicht festgelegt
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Initialen des SeeYou-Kontonamens
competitionIdIsNotSet	Competition ID is not set	Wettbewerbskennzeichen nicht gesetzt
useCustomNickname	Use custom nickname	Eigenen Spitznamen nutzen
customName	Custom name	Eigener Name
name	Name	Name
anonymous	Anonymous	Anonym

Key	English	German
searchingForWiFiAccessPoints	Searching for Wi-Fi access points...	Suche nach WiFi Zugriffspunkten...
searchWaypoint	Search waypoint	Suche Wendepunkt
sectorShape	FAI Sector	FAI Sektor
seenToday	Seen today	Heute gesehen
seeYou	SeeYou	SeeYou
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Initialen des SeeYou-Kontonamens
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Vollzugriff auf SeeYou.cloud
seeyouDatabase	SeeYou Database	SeeYou Datenbasis
seeyouNavigatorDoesntWorkWithoutLocation	SeeYou Navigator does not work without location access	SeeYou Navigator funktioniert nicht ohne Standortzugriff
seeyouNavigatorIsNotRecordingFlights	SeeYou Navigator is not recording flights	SeeYou Navigator zeichnet keine Flüge auf

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 7 characters editedCurrent translation

10/27/2023

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 11 characters editedPrevious translation

10/27/2023

ldittmer

Translation added

English

German 33 characters editedPrevious translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
Account	Konto	Glossary
SeeYou		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

seeyouAccountNameInitials

Source string description

Settings / Fanet name page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166268

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 454

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file