SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Enabling a collection will make its waypoints visible on the …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Collections page

Key enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	Alle Hindernisse einblenden
noDisabledObstaclesFound	No disabled obstacles found	Keine ausgeblendeten Hindernisse gefunden
collections	Collections	Sammlungen
addWaypointsFile	Add waypoints file	Wegpunktdatei hinzufügen
myWaypoints	My waypoints	Meine Wegpunkte
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap	Enabling a collection will make its waypoints visible on the map and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Das Aktivieren einer Sammlung macht ihre Wegpunkte auf der Karte sichtbar und Du kannst daraus Aufgaben im Menüpunkt "Aufgaben" laden.
deleteThisCollection	Delete this collection?	Diese Sammlung löschen?
collectionIsAlreadyImported	Collection {name} is already imported	Sammlung {name} wurde schon importiert
noWaypointsOrTasksFoundIn	No waypoints or tasks found in {name}	Keine Wegpunkte oder Aufgaben in {name} enthalten
failedToImportCustomWaypointsFile	Failed to import custom waypoints file ({path}, {length} bytes)	Fehler bei Import der eigenen Wegpunktdatei ({path}, {length} bytes)
collectionFileNotFound	Collection file {name} not found	Sammlung {name} nicht gefunden

Key	English	German
enabledInFlightGestures	In flight only	Nur im Flug
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	Zoom Gesten nur im Flug eingeschaltet
enableLocationServices	Enable location services to discover and connect external devices	Schalte den Standortdienst ein, um externe Geräte zu erkennen und zu verbinden
enableObstacle	Enable	Aktivieren
enableSoundVario	Enable sound vario	Varioton einschalten
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap	Enabling a collection will make its waypoints visible on the map and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Das Aktivieren einer Sammlung macht ihre Wegpunkte auf der Karte sichtbar und Du kannst daraus Aufgaben im Menüpunkt "Aufgaben" laden.
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnNavigationScreen	Enabling a collection will make its waypoints visible on the navigation screen and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Das Aktivieren einer Sammlung macht ihre Wegpunkte auf dem Navigationsbildschirm sichtbar und Du kannst daraus Aufgaben im Menüpunkt "Aufgaben" laden.
endOfSpeedSection	End Speed Section	Ende Geschwindigkeitsbereich (ESS)
endSpeedSection	End Speed Section	Ende Geschwindigkeits-Bereich (ESS)
engineRunning	Engine running?	Motor läuft?

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 93 characters editedCurrent translation

06/15/2026

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 108 characters editedPrevious translation

12/10/2024

ldittmer

Translation added

English

German 151 characters editedPrevious translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap

Source string description

Settings / Collections page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166244

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 442

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file