SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Database info

Zen

Translation

Source string description

Settings / Obstacles page

Key databaseInfo

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
alwaysVisible	Always visible	Immer sichtbar
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Alle Lufträume einblenden
noHiddenAirspacesFound	No hidden airspaces found	Keine ausgeblendeten Lufträume gefunden
obstacleWarnings	Obstacle warnings	Hinderniswarnungen
displayAndIssueWarningsAboutObstacles	Display and issue warnings about obstacles	Warnungen für Hindernisse anzeigen und ausgeben
databaseInfo	Database info	Information zur Datenbasis
totalObstacles	Total obstacles	Hindernisse insgesamt
disabledObstacles	Disabled obstacles	Ausgeblendete Hindernisse
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	Alle Hindernisse einblenden
noDisabledObstaclesFound	No disabled obstacles found	Keine ausgeblendeten Hindernisse gefunden
collections	Collections	Sammlungen

Key	English	German
darkBlue	Dark Blue	Dunkel Blau
darkGreen	Dark Green	Dunkel Grün
darkViolet	Dark Violet	Dunkel Violett
darkYellow	Dark Yellow	Dunkel Gelb
data	Data	Daten
databaseInfo	Database info	Information zur Datenbasis
dataForSelectedRegionsWillBeSaved	Data for the selected region(s) will be saved on your device for offline use.	Daten für die ausgewählte(n) Region(en) werden auf Deinem Gerät für die Offline-Nutzung gespeichert.
dataIsUsedForInternalProductDevelopment	Data is used for internal product development and user experience improvement. We do not share or sell your data to 3rd parties.	Daten werden nur in der internen Produktentwicklung zur Verbesserung der Nutzerfreundlichkeit verwendet. Wir werden keine Daten an Dritte weitergeben oder verkaufen.
dataPlanEnding	Data Plan Ending	Datentarif endet
dataSourceForAirspaceWarnings	Data source for airspace warnings	Datenquelle für Luftraumwarnungen

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 26 characters editedCurrent translation

03/06/2024

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

databaseInfo

Source string description

Settings / Obstacles page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

234292

String age

03/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/05/2024

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 434

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file