SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Display and issue warnings about obstacles

Zen

Translation

Source string description

Settings / Obstacles page

Key displayAndIssueWarningsAboutObstacles

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
resetAirspaceVisibilityToDefaults	Reset airspace visibility configuration to defaults?	Luftraum Sichtbarkeitskonfiguration auf Standard zurücksetzen?
alwaysVisible	Always visible	Immer sichtbar
unhideAllAirspaces	Unhide all airspaces	Alle Lufträume einblenden
noHiddenAirspacesFound	No hidden airspaces found	Keine ausgeblendeten Lufträume gefunden
obstacleWarnings	Obstacle warnings	Hinderniswarnungen
displayAndIssueWarningsAboutObstacles	Display and issue warnings about obstacles	Warnungen für Hindernisse anzeigen und ausgeben
databaseInfo	Database info	Information zur Datenbasis
totalObstacles	Total obstacles	Hindernisse insgesamt
disabledObstacles	Disabled obstacles	Ausgeblendete Hindernisse
reenableAllObstacles	Re-enable all obstacles	Alle Hindernisse einblenden
noDisabledObstaclesFound	No disabled obstacles found	Keine ausgeblendeten Hindernisse gefunden

Key	English	German
disconnectedState	disconnected	nicht verbunden
disconnectingState	disconnecting	trenne Verbindung
discountedPriceTag	{price} / YEAR	{price} / JAHR
discoveredDevices	Discovered devices	Gefundene Geräte
dismissFor	Dismiss for	Abbrechen für
displayAndIssueWarningsAboutObstacles	Display and issue warnings about obstacles	Warnungen für Hindernisse anzeigen und ausgeben
displayThinLineInTheDirectionOfTrack	Display a thin line in the direction of the current track	Zeige eine dünne Linie in Richtung des aktuellen Flugweges
displayWaypointCodeAsPrimaryLabel	Display waypoint code as primary label	Wegpunkt Code als vorrangige Beschriftung nutzen
displayWaypointCodeAsPrimaryLabelOnMap	Display waypoint code as primary label on the map	Wegpunkt Code als vorrangige Beschriftung auf der Karte nutzen
distance	Distance	Distanz

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 47 characters editedCurrent translation

03/06/2024

Browse all string changes

Glossary

English	German
Obstacles		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

displayAndIssueWarningsAboutObstacles

Source string description

Settings / Obstacles page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

234291

String age

03/05/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

03/05/2024

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 433

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file