SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Airspace above the specified altitude is hidden from the map …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key hideAirspaceAboveAltitudeDescription

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
fileIsBiggerThan1MbAllowed	File {name} is bigger than 10 Mb allowed	Datei {name} ist größer als die erlaubten 10 Mb
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	Import fehlgeschlagen: Unbekanntes Luftraum Dateiformat ({path}, {length} bytes)
airspaceFileNotFound	Airspace file {name} not found	Luftraumdatei {name} nicht gefunden
errorImportingAirspaceFile	Error importing airspace file	Fehler bei Import von Luftraumdatei
hideAirspaceAboveAltitude	Hide airspace above altitude	Höhenbegrenzung der angezeigten Lufträume
hideAirspaceAboveAltitudeDescription	Airspace above the specified altitude is hidden from the map and does not generate warnings	Der Luftraum oberhalb der angegebenen Höhe wird auf der Karte ausgeblendet und erzeugt keine Warnungen
airspaceVisibility	Airspace visibility	Luftraum Sichtbarkeit
classes	Classes	Klassen
resetToDefaults	Reset to defaults	Auf Standardwerte zurücksetzen
resetAirspaceVisibilityToDefaults	Reset airspace visibility configuration to defaults?	Luftraum Sichtbarkeitskonfiguration auf Standard zurücksetzen?
alwaysVisible	Always visible	Immer sichtbar

Key	English	German
helpDocumentationWillBeOpenedInTheBrowser	Help documentation will be opened in the browser	Die Hilfe Dokumentation wird im Browser geöffnet
helpUsImproveNavigator	Please, help us improve SeeYou Navigator	Bitte hilf uns SeeYou Navigator zu verbessern
hiddenAirspaces	Hidden airspaces	Ausgeblendete Lufträume
hide	Hide	Verbergen
hideAirspaceAboveAltitude	Hide airspace above altitude	Höhenbegrenzung der angezeigten Lufträume
hideAirspaceAboveAltitudeDescription	Airspace above the specified altitude is hidden from the map and does not generate warnings	Der Luftraum oberhalb der angegebenen Höhe wird auf der Karte ausgeblendet und erzeugt keine Warnungen
hikeAndFly	Hike & Fly	Wandern & Fliegen
hikeAndFlyActivityType	H&F	H&F
hikeAndFlyDescription	Single day or multi-day hike and fly task similar to X-Alps	Tages- oder Mehrtages-Wanderung und Fliegen von Aufgaben ähnlich zu X-Alps
hikeVarioNavbox	Hike vario	Wander Vario

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

German 102 characters editedCurrent translation

01/21/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Settings > Airspace > Hide airspace above

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

hideAirspaceAboveAltitudeDescription

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

249200

String age

12/11/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

12/11/2024

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 424

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file