SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Airspace {name} is already imported

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key airspaceIsAlreadyImported

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
addAirspaceFile	Add airspace file	Luftraumdatei hinzufügen
avoidDisablingAllAirspace	Avoid disabling all airspace. Use Layers panel to turn off Airspace layer instead.	Vermeide alle Lufträume auszublenden. Nutze das Layer Feld um stattdessen den Luftraum Layer auszuschalten.
airspaceFiles	Airspace files	Luftraumdateien
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	Die Luftraumdateien die Du hinzufügst oder mit Navigator öffnest werden hier hinzugefügt.
deleteThisCustomAirspace	Delete this custom airspace?	Diesen eigenen Luftraum löschen?
airspaceIsAlreadyImported	Airspace {name} is already imported	Luftraum {name} ist schon importiert
fileIsBiggerThan1MbAllowed	File {name} is bigger than 10 Mb allowed	Datei {name} ist größer als die erlaubten 10 Mb
importFailedUnkownAirspaceFileFormat	Import failed: unknown airspace file format ({path}, {length} bytes)	Import fehlgeschlagen: Unbekanntes Luftraum Dateiformat ({path}, {length} bytes)
airspaceFileNotFound	Airspace file {name} not found	Luftraumdatei {name} nicht gefunden
errorImportingAirspaceFile	Error importing airspace file	Fehler bei Import von Luftraumdatei
hideAirspaceAboveAltitude	Hide airspace above altitude	Höhenbegrenzung der angezeigten Lufträume

Key	English	German
airspaceDescription	Displayed when you’re close to flying into an airspace	Angezeigt wenn Du kurz vorm Einfliegen in den Luftraum bist
airspaceDisplayStyleOther	Other airspace	Anderer Luftraum
airspaceFileNotFound	Airspace file {name} not found	Luftraumdatei {name} nicht gefunden
airspaceFiles	Airspace files	Luftraumdateien
airspaceFilesYouWillAddOrOpen	The airspace files you will add to or open with Navigator will be added here.	Die Luftraumdateien die Du hinzufügst oder mit Navigator öffnest werden hier hinzugefügt.
airspaceIsAlreadyImported	Airspace {name} is already imported	Luftraum {name} ist schon importiert
airspaceLayer	Airspace	Luftraum
airspaceLeft	Airspace left: {distance}	Luftraum links: {distance}
airspaceNavbox	Nearest Airspace	Nächster Luftraum
airspaceNavboxDescription	Distance to nearest airspace in horizontal or vertical direction	Entfernung zum nahesten Luftraum in horizontaler und vertikaler Richtung

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

ldittmer

Translation added

English

German 36 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airspaceIsAlreadyImported

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$NAME$

Unit identifier

166212

String age

09/29/2023

Last updated

08/28/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 418

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file