SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Airspace data source

Zen

Translation

Source string description

Settings / Airspace page

Key airspaceDataSource

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
controlsWhichAirspaceClassesAndTypesAreVisible	Control which airspace classes are visible on the map	Luftraumklassen, die auf dem Bildschirm sichtbar sind
hiddenAirspaces	Hidden airspaces	Ausgeblendete Lufträume
listAirspacesThatWereHidden	List airspaces that were hidden while flying	Lufträume, die aktuell im Flug ausgeblendet sind
altitudeSource	Altitude source	Höhenwert Quelle
dataSourceForAirspaceWarnings	Data source for airspace warnings	Datenquelle für Luftraumwarnungen
airspaceDataSource	Airspace data source	Luftraum Datenquelle
chooseSourceOfDataUsedToDisplayAirspace	Choose the source of data used to display airspace on the map	Wähle die Datenquelle für die Luftraumanzeige auf der Karte
seeyouDatabase	SeeYou Database	SeeYou Datenbasis
useAutomaticallyUpdatedSeeYouAirspaceData	Use automatically updated SeeYou airspace data	Nutze automatisch aktualisierte SeeYou Luftraumdaten
customAirspace	Custom Airspace	Eigene Luftraumdaten
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Nutze eigene SeeYou (.cub) oder OpenAir (.txt) Luftraumdateien

Key	English	German
airspaceAboveAltitudeHiddenDescription	Airspace above the specified altitude is hidden and does not generate warnings	Luftraum oberhalb der festgelegten Höhe wird ausgeblendet und erzeugt keine Warnungen
airspaceAhead	Airspace ahead: {distance}	Luftraum voraus: {distance}
airspaceBehind	Airspace behind: {distance}	Luftraum hinten:{distance}
airspaceBelow	Airspace below: {distance}	Luftraum unterhalb: {distance}
airspaceClass	Class {symbol}	Klasse {symbol}
airspaceDataSource	Airspace data source	Luftraum Datenquelle
airspaceDescription	Displayed when you’re close to flying into an airspace	Angezeigt wenn Du kurz vorm Einfliegen in den Luftraum bist
airspaceDisplayStyleOther	Other airspace	Anderer Luftraum
airspaceFileNotFound	Airspace file {name} not found	Luftraumdatei {name} nicht gefunden
airspaceFiles	Airspace files	Luftraumdateien

Loading…

ldittmer

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translation

10/12/2023

ldittmer

Translation changed

English

German 1 character editedPrevious translation

10/10/2023

ldittmer

Translation added

English

German 20 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

airspaceDataSource

Source string description

Settings / Airspace page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166190

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 405

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file