SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Update FANET

Zen

Translation

Source string description

Settings / Update Fanet firmware page

Key updateFanet

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
loadDefaultSettingsAndLogout	Load default settings and log out	Lade die Standardeinstellungen und logge dich aus
thisWillEraseAllSettings	This will erase all settings, aircraft and flights that have not been uploaded yet.	Dies wird alle Einstellungen, Fluggeräte und Flüge löschen, die noch nicht hochgeladen wurden.
youWillBeLogggedOut	You will be logged out.	Du wirst ausgeloggt.
about	About	Über
aboutSeeyouNavigator	About SeeYou Navigator	Über SeeYou Navigator
updateFanet	Update FANET	Update FANET
selectedFirmwareIsAlreadyOnFanetDevice	Selected firmware is alredy on FANET device. Proceed anyway?	Ausgewählte Firmware ist schon im FANET Gerät. Trotzdem weitermachen?
proceed	Proceed	Fortsetzen
updatingFanet	Updating FANET	Update von FANET
dontTurnOffTheDevice	Please don't turn off the device.	Bitte das Gerät nicht ausschalten.
installingUpdate	Installing update	Installiere Update

Key	English	German
updateBtDongle	Update Bluetooth Dongle	Update Bluetooth Dongle
updated	Updated: {text}	Aktualisiert: {text}
updatedAt	Updated {dateTime}	Aktualisiert {dateTime}
updatedDataAvailable	Updated data available	Neue Daten verfügbar
updatedForecastAvailable	Updated forecast available	Neue Voraussage verfügbar
updateFanet	Update FANET	Update FANET
updateFirefox	Update Firefox	Update Firefox
updateFirmware	Update firmware	Firmware Updates
updateHome	Update Home	Update Oudie Home
updateHomeForNaviterSim	Please update Home to use Naviter SIM. Go to Settings > System Update.	Bitte aktualisiere Home, um die Naviter SIM zu nutzen. Gehe zu Einstellungen > Systemupdate.

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 12 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
Fanet		Glossary
update		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

Settings > Fanet > Update Fanet firmware

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

updateFanet

Source string description

Settings / Update Fanet firmware page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

172089

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 645

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file