SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Fly

Zen

Translation Read-only

Source string description

Activity type

Key flyActivityType

English

German

Fliegen

Review state

Read-only

The string is read-only.

Skip

Key	English	German
autoSwitchClimbDescription	when you enter a thermal	wenn Du in eine Thermik einfliegst
autoSwitchWarningDescription	when close to airspace or obstacle	wenn Du nahe an Luftraum oder Hindernis bist
flightPages	Flight pages	Flug Seiten
autoQnhMode	Auto	Automatisch
manualQnhMode	Manual	Manuell
flyActivityType	Fly	Fliegen
hikeAndFlyActivityType	H&F	H&F
thermalAssistantDisabled	Disabled	Ausgeschaltet
thermalAssistantDisabledDescription	The map doesn't change when you start circling	Die Karte ändert sich nicht wenn Du beginnst zu kreisen
thermalAssistantZoomOnly	Zoom only	nur Zoomen
thermalAssistantZoomOnlyDescription	The map zooms in to show the path of the circles you're flying	Die Karte wird vergrössert um die Kreise die Du fliegst zu zeigen

Key	English	German
flightWillRecordOnceYouTakeOff	Flight recording will start at take off	Die Flugaufzeichnung wird beim Start beginnen
flMustNotExceed999	FL must not exceed 999	FL darf nicht größer als 999 sein
flownDistanceNavbox	Flown dist.	XC Strecke
flownDistanceNavboxDescription	Flown distance between start, finish and optimized intermediate waypoints	Geflogene Strecke zwischen Start, Ziel und optimierten Wendepunkten
fly	Fly	Fliegen
flyActivityType	Fly	Fliegen
fontSize	Font size	Schriftgröße
forFlightRecordingAndNavigatorAllOfTheTime	Allow SeeYou Navigator to access your location while you are using the app.	Erlauben Sie SeeYou Navigator den Zugriff auf Ihren Standort während der Nutzung der App.
forFlightRecordingAndNavigatorWhileUsingApp	This enables flight recording and navigation while using the app.	Dies ermöglicht Flugaufzeichnung und Navigation während der Nutzung der App.
forget	Forget	Vergessen

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Flight”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

flyActivityType

Source string description

Activity type

Flags

icu-message-format, ignore-same, read-only

Unit identifier

223470

String age

02/09/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/09/2024

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1425

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation Read-only

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file