SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Submit flight

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - submit button

Key claimFlight

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
flightUploadedTo	Flight uploaded to {name}	Flug hochgeladen zu {name}
flightPublishedOn	Flight published on {name}	Flug publiziert auf {name}
openFlightPage	Open flight page	Öffne Flug Seite
openMyFlights	Open XContest	Öffne XContest
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	Dieser Flug wurde bereits gemeldet. Bitte prüfe XContest → Meine Flüge.
claimFlight	Submit flight	Flug melden
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	Fehler bei Wettbewerbsinfo. Bitte neu versuchen.
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	Fehler beim Melden des Fluges. Bitte versuche es erneut.
pleaseFixFormErrors	Please fix the highlighted fields and try again.	Bitte korrigiere die markierten Felder und versuche es erneut.
unableToReadFlightFile	Unable to read flight file. Please try again.	Flugdatei kann nicht gelesen werden. Bitte neu versuchen.
pleaseLogInAgain	Session expired. Please log in again.	Sitzung abgelaufen. Bitte neu einloggen.

Key	English	German
circling	Circling	Kurbeln
circlingNorth	Circling North	Kurbeln Norden
circlingNorthDescription	North up while circling, heading up otherwise	Norden oben beim Kurbeln, ansonsten Kursrichtung oben
claim	Submit	Melden
claimCallsign	Registration	Registrierung
claimFlight	Submit flight	Flug melden
claimFlightType	Flight type	Flugart
claimGlider	Glider	Fluggerätetyp
claimGliderName	Glider name	Flugzeugname
claimHangglider	Hangglider	Hängegleiter

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 10 characters editedPrevious translation

03/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

claimFlight

Source string description

Submit flight page - submit button

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264667

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 345

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file