SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Open flight page

Zen

Translation

Source string description

Submit flight page - open flight URL button

Key openFlightPage

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
updateAccount	Update account	Zugangsaten aktualisieren
editFlightDetails	Edit flight details	Flugdetails ändern
checkFlightDetailsDescription	Please check the details below before uploading your flight.	Bitte prüfe die Details unten vor dem Hochladen des Fluges.
flightUploadedTo	Flight uploaded to {name}	Flug hochgeladen zu {name}
flightPublishedOn	Flight published on {name}	Flug publiziert auf {name}
openFlightPage	Open flight page	Öffne Flug Seite
openMyFlights	Open XContest	Öffne XContest
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	Dieser Flug wurde bereits gemeldet. Bitte prüfe XContest → Meine Flüge.
claimFlight	Submit flight	Flug melden
errorGettingContestInfo	Error getting contest info. Please try again.	Fehler bei Wettbewerbsinfo. Bitte neu versuchen.
errorClaimingFlight	Error submitting flight. Please try again.	Fehler beim Melden des Fluges. Bitte versuche es erneut.

Key	English	German
onlineContestsIntegrations	Online contests	Online Wettbewerbe
onlineTrackingRelay	Online tracking relay	Online-Tracking-Weiterleitung
onlyTheMemberWhoAddedCanRemoveIt	Only the member who added this aircraft can remove it.	Nur das Mitglied, das dieses Luftfahrzeug hinzugefügt hat, kann es entfernen.
onMap	On map	Auf Karte
openBrowser	Open Browser?	Browser öffnen?
openFlightPage	Open flight page	Öffne Flug Seite
openInSeeyouCloud	Open in SeeYou.Cloud	In SeeYou.Cloud öffnen
openMyFlights	Open XContest	Öffne XContest
openNavigator	Open Navigator.	Öffnen Sie den Navigator.
openNavigatorOnYourPhone	Open SeeYou Navigator on your phone	Öffnen Sie SeeYou Navigator auf Ihrem Telefon

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 16 characters editedCurrent translation

03/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

openFlightPage

Source string description

Submit flight page - open flight URL button

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264664

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 342

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file