SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Connected

Zen

Translation

Source string description

Integrations page - integration status

Key integrationStateConnected

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
addAlternateEmail	Add alternate email	Alternative Emailadresse hinzufügen
emailAlreadyExists	Email already exists	Emailadresse existiert schon
loginQrCode	Log in QR code	Anmelde-QR-Code
weatherIntegrations	Weather	Wetter
onlineContestsIntegrations	Online contests	Online Wettbewerbe
integrationStateConnected	Connected	Verbunden
integrationStateError	Connection error	Verbindungsfehler
removeIntegration	Unlink account	Verbindung zu Zugang lösen
connectAccount	Connect Account	Zugang verbinden
connectedAccount	Connected Account	Verbundener Zugang
weAreUsingThisAccountToDownloadWeatherData	We are using this account to download weather data:	Wir nutzen diesen Zugang um Wetterdaten zu laden:

Key	English	German
installingUpdate	Installing update	Installiere Update
instantActivation	Instant Activation	Sofortige Aktivierung
instantActivationDescription	Scan a QR code to activate your data plan instantly	Scanne einen QR-Code, um Deinen Datentarif sofort zu aktivieren
instantVario	Instant	Momentan
integrations	Integrations	Integrationen
integrationStateConnected	Connected	Verbunden
integrationStateError	Connection error	Verbindungsfehler
integrationVerificationFailed	Could not verify this account. Please check your username and try again.	Konto konnte nicht überprüft werden. Bitte prüfe Deinen Benutzernamen und versuche es erneut.
internetNavbox	Internet	Internet
internetNavboxDescription	Green when last internet connection was successful, grayed-out otherwise	Grün, wenn die letzte Internetverbindung erfolgreich war , anderenfalls ausgegraut

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 9 characters editedCurrent translation

03/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

integrationStateConnected

Source string description

Integrations page - integration status

Flags

icu-message-format

Unit identifier

264643

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 324

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file