SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Fly

Zen

Translation

Source string description

Main page

Key fly

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
recordingStoppedUntilNextTakeoff	Recording stopped until next takeoff is detected	Aufzeichnung angehalten bis nächster Start erkannt wird
flightWillRecordOnceYouTakeOff	Flight recording will start at take off	Die Flugaufzeichnung wird beim Start beginnen
navigateToMapAndTakeOff	Navigate to map and take off. The app will start recording the flight automatically.	Gehe zur Navigationsansicht und starte. Die App wird die Flugaufzeichnung automatisch starten.
readyForTakeoff	Ready for takeoff	Fertig zum Abheben
map	Map	Karte
fly	Fly	Fliegen
notRecording	Not recording	Keine Aufzeichnung
tapToStart	Tap to start	Tippe zum Starten
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	Tippe hier, um die Aufzeichnung zu starten
ieBuzzAldrin	e.g. Buzz Aldrin	beispielsweise Buzz Aldrin
noCopilot	No copilot	Kein Copilot

Key	English	German
flightUploadedTo	Flight uploaded to {name}	Flug hochgeladen zu {name}
flightWillRecordOnceYouTakeOff	Flight recording will start at take off	Die Flugaufzeichnung wird beim Start beginnen
flMustNotExceed999	FL must not exceed 999	FL darf nicht größer als 999 sein
flownDistanceNavbox	Flown dist.	XC Strecke
flownDistanceNavboxDescription	Flown distance between start, finish and optimized intermediate waypoints	Geflogene Strecke zwischen Start, Ziel und optimierten Wendepunkten
fly	Fly	Fliegen
flyActivityType	Fly	Fliegen
fontSize	Font size	Schriftgröße
forFlightRecordingAndNavigatorAllOfTheTime	Allow SeeYou Navigator to access your location while you are using the app.	Erlauben Sie SeeYou Navigator den Zugriff auf Ihren Standort während der Nutzung der App.
forFlightRecordingAndNavigatorWhileUsingApp	This enables flight recording and navigation while using the app.	Dies ermöglicht Flugaufzeichnung und Navigation während der Nutzung der App.

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 7 characters editedCurrent translation

09/01/2025

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Flight”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

fly

Source string description

Main page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259153

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 911

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file