SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Settings

Zen

Translation

Source string description

Main menu

Key settings

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
navigatorRequiresHome	{navigator} requires {home}	{navigator} erfordert {home}
updateToEnableFanetPlus	Update to enable FANET+	Updaten um FANET+ einzuschalten
target	Target	Ziel
task	Task	Aufgabe
home	Home	Home
settings	Settings	Einstellungen
startFreeTrial	Start free trial	kostenlose Testperiode starten
subscribeToSeeyou	Subscribe to SeeYou	SeeYou Abo bestellen
unlockAdvancedFeaturesLikeRainRadarAndExternalDevices	Unlock advanced features like rain radar and external devices.	Premium Funktionen wie Regenradar und externe Geräte freischalten.
exit	Exit	Ausschalten
versionAvailable	{version} available	{version} verfügbar

Key	English	German
setStartTime	Set start time	Setze Abflugzeit
setStartTimeOrDisableMultipleGates	Please set start time or disable multiple gates in properties below	Bitte setze die Abflugzeit oder schalte mehrere Tore in den Einstellungen unten ab
setTarget	Set target	Setze Ziel
setTask	Set task	Setze Aufgabe
setTaskTimeInPropertiesBelow	Please set task time in the properties below	Bitte gebe die Aufgabenzeit in den Einstellungen unten ein
settings	Settings	Einstellungen
settingsStep	Settings	Einstellungen
setupTeamCode	Setup team code	Team Code einstellen
setupWeatherIntegrations	To use weather while offline please set up a weather integration in the account settings.	Um das Wetter offline zu nutzen, richten Sie bitte eine Wetterintegration in den Kontoeinstellungen ein.
setupWeatherLayers	To use weather while offline, please enable weather layers in map settings.	Um das Wetter offline zu nutzen, aktivieren Sie bitte die Wetterebenen in den Karteneinstellungen.

Loading…

Andrej Kolar

Translation added

English

German 13 characters editedCurrent translation

10/09/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

settings

Source string description

Main menu

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166024

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 264

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file