SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Tap to interrupt

Zen

Translation

Source string description

Landing confirmation panel

Key tapToInterrupt

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
distanceRemaining	Dist. rem.	verbl. Dist.
timeRemaining	Time rem.	verbl. Zeit
speedRequired	Speed req.	erf. Geschw.
takeoffDetected	Takeoff detected	Start erfasst
landingDetected	Landing detected	Landung festgestellt
tapToInterrupt	Tap to interrupt	Tippe zum Abbruch
baseMap	Base map	Basis Karten
layers	Layers	Karten Layer
shareYourPositionWithOgn	Share your position updates with OGN?	Position mit OGN teilen?
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Du kannst Positionen anderer Piloten nur dann sehen, wenn Du die eigene Position auch an den OGN sendest.
skysightLayersAreAvailableDuringDay	SkySight layers are available 8:00-20:00 local time only	SkySight Layer sind nur von 8:00-20:00 lokaler Zeit verfügbar

Key	English	German
tapOnNavboxToChange	Tap navbox to edit, drag to swap.	Tippe auf die Navbox für Änderungen
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Zum Beenden tippe ausserhalb einer Navbox
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	Tippe auf den Bildschirm, um Bedienelemente und Zoom der Flugseite zu öffnen. Das Overlay wird nach wenigen Sekunden automatisch ausgeblendet.
tapTo	Tap to	Tippe zum
tapToConnect	Tap to connect	Tippe zum Verbinden
tapToInterrupt	Tap to interrupt	Tippe zum Abbruch
tapToStart	Tap to start	Tippe zum Starten
target	Target	Ziel
targetArrivalTimeNavbox	Target ETA	Ziel ETA
targetArrivalTimeNavboxDescription	Estimated time of arrival (ETA) for current target	Erwartete Ankunftszeit (ETA) am Navigationsziel

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 17 characters editedCurrent translation

03/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

tapToInterrupt

Source string description

Landing confirmation panel

Flags

icu-message-format

Unit identifier

263768

String age

02/25/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/25/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 245

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file