SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable …

Zen

Translation

Source string description

Edit aircraft page

Key valueAboveOverridesAutomaticFlarmId

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
size	Size	Größe
polar	Polar	Polare
certification	Certification	Zertifizierung
deleteThisAircraft	Delete this aircraft?	Dieses Fluggerät löschen?
weUseOgnDdb	We use OGN DDB to automatically find the Flarm ID.	Wir nutzen die OGN Datenbank um die Flarm ID automatisch zu finden.
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Der Wert überschreibt die automatische Flarm ID. Lösche den Wert, um den Automatikmodus zu aktivieren.
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Nutze Flarm ID %s gefunden in der OGN Datenbank. Du kannst sie im Feld oben überschreiben.
multipleFlarmIdsFound	Multiple Flarm IDs found: %s. Tap on an ID to use it. Automatic mode can not be used.	Mehrere Flarm IDs gefunden: %s. Tippe auf eine ID um sie zu nutzen. Automatikmodus kann nicht genutzt werden.
performance	Performance	Leistung
configurations	Configurations	Konfiguration
faiClass	FAI class	FAI Klasse

Key	English	German
useUpDownSwipeToZoomMap	Use a up/down swipe to zoom the map	Nutze Hoch/Runter Wischgeste für Kartenzoom
useWifi	Use Wi-Fi	Nutze WiFi
useXAlpsAirspace	Use synchronizable X-Alps airspace	Synchronisierbaren X-Alps Luftraum verwenden
usingFlarmId	Using Flarm ID %s found in OGN DDB. You can override it in the field above.	Nutze Flarm ID %s gefunden in der OGN Datenbank. Du kannst sie im Feld oben überschreiben.
value	Value	Wert
valueAboveOverridesAutomaticFlarmId	Value above overrides automatic Flarm ID. Clear it to re-enable automatic mode.	Der Wert überschreibt die automatische Flarm ID. Lösche den Wert, um den Automatikmodus zu aktivieren.
valueCantBeEmpty	Value can't be empty	Wert darf nicht fehlen
valueMustBeBetweenMinAndMax	Value must be between {min} and {max} {unit}	Wert muss zwischen {min} und {max} {unit} liegen
vario	Vario	Vario
varioAverager	Vario averager	Vario Integrator

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 102 characters editedCurrent translation

10/29/2024

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

valueAboveOverridesAutomaticFlarmId

Source string description

Edit aircraft page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

244175

String age

09/27/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/27/2024

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file