SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Active {localTimeRange}

Zen

Translation

Source string description

Airspace bottom panel

Key activeDuring

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
fifteenMinutes	15 min	15 min
today	Today	Heute
gnd	GND	GND
unl	UNL	UNL
altitudeAgl	{altitude} AGL	{altitude} AGL
activeDuring	Active {localTimeRange}	Aktiv von {localTimeRange}
activeDuringThen	Active {localTimeRange}, then {localTimeRangeThen}	Aktiv von {localTimeRange}, dann von {localTimeRangeThen}
disabledBecauseOfHideAirspaceAboveOrInactivity	Disabled because of 'Hide airspace above' or inactivity	Ausgeschaltet wegen 'Luftraum oberhalb verbergen' oder Inaktivität
disabledBecauseOfClassStyle	Disabled because of class, style	Ausgeblendet, wegen Luftraumklasse oder -stil
editAAT	Edit AAT	Ändere AAT
distanceRemaining	Dist. rem.	verbl. Dist.

Key	English	German
activatePevStart	Activate PEV Start	Aktiviere PEV Abflug
activateUpdatedBgaWaypoints	Activate updated BGA Waypoints	Aktiviere aktualisierte BGA Wegpunkte
activateWaypoints	Activate waypoints	Aktiviere Wegpunkte
activeCollections	Active collections	Aktive Sammlungen
activeCompetitions	Active competitions	Aktiver Wettbewerb
activeDuring	Active {localTimeRange}	Aktiv von {localTimeRange}
activeDuringThen	Active {localTimeRange}, then {localTimeRangeThen}	Aktiv von {localTimeRange}, dann von {localTimeRangeThen}
activePlan	Active Plan	Aktiver Tarif
activeWaypointCollections	Active waypoint collections	Aktive Wendepunktsammlungen
activeWaypointsAndTasksCollections	Active waypoints and tasks collections	Aktive Wegpunkt- und Aufgabensammlungen

Loading…

webhook:github

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Andrej Kolar

Translation added

English

German 26 characters editedCurrent translation

03/31/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

activeDuring

Source string description

Airspace bottom panel

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$LOCALTIMERANGE$

Unit identifier

251353

String age

03/28/2025

Last updated

08/28/2026

Source string age

03/28/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 235

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file