SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Arrival

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Target reachability

Key arrival

English

German

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
copyCoordinatesToClipboard	Copy coordinates to clipboard	Koordinaten in die Zwischenablage kopieren
copiedTextToClipboard	Copied "{text}" to clipboard	"{text}" in Zwischenablage kopiert
goto	Go To	Go To
targetIsNotVisibleAnyMore	Target is not visible any more	Ziel ist nicht mehr sichtbar
durationAgo	{duration} ago	{duration} zurück
arrival	Arrival	Ankunft
requiredLD	Required L/D	Erforderliche GZ
runway	Runway	Startbahn
failedToDownloadImage	Failed to download the image	Fehler bei Download des Bilds
failedToDownloadData	Failed to download data	Fehler bei Datendownload
loadingPercent	Loading {percent}%	Lade {percent}%

Key	English	German
areYouFlying	Are you going to fly?	Startest Du jetzt?
areYouSureToStopRecording	Are you sure you want to stop recording your flight now?	Willst Du die Aufzeichnung wirklich beenden?
areYouSureYouWantToDeleteThisNavbox	Are you sure you want to delete this navbox?	Navbox löschen - bist Du sicher?
areYouSureYouWantToRemoveThisAlternateEmail	Are you sure you want to remove this alternate email: {email}	Bist Du sicher diese alternative Emailadresse zu entfernen: {email}
areYouSureYouWantToUnlinkYourAccount	Are you sure you want to unlink this {serviceName} account?	Bist Du sicher, dass Dein {serviceName} Zugang entkoppelt werden soll?
arrival	Arrival	Ankunft
arrivalAltitudeNavbox	Arrival	Ankunft
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	Ankunftshöhe am Navigationsziel. Berücksichtigt Sicherheitshöhe, Flug-Polare, MacCready, Windeinfluss, Mücken, Ballast und Höhe des Ziels
assignedAreaTask	Assigned area task	Assigned Area Aufgabe
assignedAreaTaskDescription	Race with user-selected turnpoints inside observation zones	Aufgabe mit vom Piloten gewählten Wendepunkten innerhalb der Wendegebiete

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 7 characters editedCurrent translation

12/07/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
Arrival		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

arrival

Source string description

Target reachability

Flags

icu-message-format

Unit identifier

213071

String age

11/27/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 189

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file