SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Change map orientation to "heading up" to see Compass rose

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Message on activating north-up

Key changeMapOrientationToHeadingUp

English

German

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
recenter	Re-center	Neu zentrieren
targets	Targets	Ziele
showAllTargets	Show all targets	Zeige alle Ziele
showAllObstacles	Show all obstacles	Zeige alle Hindernisse
showAllAirspaces	Show all airspaces	Alle Lufträume anzeigen
changeMapOrientationToHeadingUp	Change map orientation to "heading up" to see Compass rose	Ändere Kartenausrichtung auf 'Kurs oben' um die Kompassrose zu sehen
move	Move	Bewege
aircraftModel	Aircraft model	Flugzeugmodell
ognId	OGN ID	OGN ID
copyCoordinatesToClipboard	Copy coordinates to clipboard	Koordinaten in die Zwischenablage kopieren
copiedTextToClipboard	Copied "{text}" to clipboard	"{text}" in Zwischenablage kopiert

Key	English	German
cantSendLogsWithoutInternetConnection	Can't send logs without active internet connection	Kann Logdateien nicht ohne aktive Internetverbindung senden
category	Category	Kategorie
certification	Certification	Zertifizierung
changeDistributionChannel	Change distribution channel	Ändere Verteilkanal
changelog	Changelog	Änderungsverlauf
changeMapOrientationToHeadingUp	Change map orientation to "heading up" to see Compass rose	Ändere Kartenausrichtung auf 'Kurs oben' um die Kompassrose zu sehen
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Ändere die Ausrichtung auf 'Kurs oben', um die Kompassrose zu sehen
changePassword	Change Password	Passwort ändern
changeStartProcedure	Change start procedure	Ändere Startprozedur
changeStartProcedureDescription	This task has invalid start procedure. Please select the correct start procedure below.	Diese Aufgabe hat eine falsche Startprozedur. Bitte wähle unten die korrekte Prozedur.

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 6 characters editedCurrent translation

06/15/2026

ldittmer

Translation changed

English

German 1 character editedPrevious translation

10/13/2023

ldittmer

Translation changed

English

German 10 characters editedPrevious translation

10/13/2023

ldittmer

Translation changed

English

German 8 characters editedPrevious translation

10/13/2023

ldittmer

Translation added

English

German 77 characters editedPrevious translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

changeMapOrientationToHeadingUp

Source string description

Message on activating north-up

Flags

icu-message-format

Unit identifier

165908

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 180

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file