SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Tap navbox to edit, drag to swap.

Zen

Translation

Source string description

Navboxes edit page

Key tapOnNavboxToChange

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
showLabel	Show label	Zeige Label
navboxColor	Navbox color	Navboxfarbe
layout	Layout	Layout
numberOfNavboxesOnPage	Number of navboxes on page	Zahl der Navboxen auf der Seite
editMode	Edit mode	Änderungsmodus
tapOnNavboxToChange	Tap navbox to edit, drag to swap.	Tippe auf die Navbox für Änderungen
aboveAltitudeLimit	Above altitude limit	Über Höhenlimit
distanceToAltitudeLimit	{distance} to altitude limit	{distance} bis Höhenlimit
insideAirspace	Inside Airspace	Innerhalb Luftraum
airspaceAbove	Airspace above: {distance}	Luftraum oberhalb: {distance}
airspaceBelow	Airspace below: {distance}	Luftraum unterhalb: {distance}

Key	English	German
tapARegionToSelectIt	Tap a region to select it	Tippe auf eine Region, um sie auszuwählen
tapForMore	Tap for more	Tippe für mehr
tapHereToStartRecording	Tap here to start recording	Tippe hier, um die Aufzeichnung zu starten
tapOn	Tap on:	Tippen Sie auf:
tapOnMapToSelectRegions	Tap on map to select regions	Tippe auf Karte um Region zu wählen
tapOnNavboxToChange	Tap navbox to edit, drag to swap.	Tippe auf die Navbox für Änderungen
tapOutsideToFinish	Tap outside a navbox to finish	Zum Beenden tippe ausserhalb einer Navbox
tapScreenForControlsDescription	Tap the screen to open flight page controls and zoom. The overlay hides automatically after a few seconds.	Tippe auf den Bildschirm, um Bedienelemente und Zoom der Flugseite zu öffnen. Das Overlay wird nach wenigen Sekunden automatisch ausgeblendet.
tapTo	Tap to	Tippe zum
tapToConnect	Tap to connect	Tippe zum Verbinden

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 0 characters editedCurrent translation

06/13/2026

None

Source string changed

English 21 characters edited

03/27/2026

ldittmer

Translation added

English

German 35 characters editedCurrent translation

03/13/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	German
Edit		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

tapOnNavboxToChange

Source string description

Navboxes edit page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

263763

String age

02/25/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/25/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 216

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file