SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Flight

Zen

Translation

Source string description

Main page

Key flight

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
authorizing	Authorizing	Autorisiere
authorized	Authorized	Autorisiert
notAuthorized	Not authorized	Nicht autorisiert
addCopilot	Add copilot	Copilot hinzufügen
selectCopilot	Select copilot	Copilot auswählen
flight	Flight	Fliegen
sleep	Sleep	Schlafmodus
minimize	Minimize app	Minimieren
putAppToSleep	Put app to sleep?	App in Schlafmodus versetzen?
thisWillStopFlightRecording	This will stop flight recording and location tracking to save battery.	Das wird Flugaufzeichnung und Ortstracking beenden und Akkuleistung sparen.
addDevice	Connect device	Gerät verbinden

Key	English	German
firstName	First name	Vorname
fixedDirectionType	Fixed	Fixiert
flarmDevice	Flarm device	Flarm Gerät
flarmFanetTitle	Flarm / Fanet+	Flarm / Fanet+
flarmId	Flarm ID	Flarm ID
flight	Flight	Fliegen
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	Dieser Flug wurde bereits gemeldet. Bitte prüfe XContest → Meine Flüge.
flightCannotBeClaimed	This flight cannot be submitted. It may have already been published or was uploaded by another pilot.	Dieser Flug kann nicht gemeldet werden. Möglicherweise wurde er bereits publiziert oder von einem anderen Piloten hochgeladen.
flightConfiguration	Flight configuration	Flug Konfiguration
flightIsCurrentlyNotAvailable	Flight is currently not available	Der Flug ist derzeit nicht verfügbar

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 7 characters editedCurrent translation

02/15/2024

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Fly”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

flight

Source string description

Main page

Flags

icu-message-format

Unit identifier

232833

String age

02/13/2024

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/13/2024

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 893

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file