SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Waiting for activation...

Zen

Translation

Source string description

SIM activation waiting label

Key waitingForActivation

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
removeThisCollection	Remove this collection from the club?	Diese Sammlung aus dem Club entfernen?
resetStatistics	Reset statistics?	Statistik zurücksetzen?
selectAeroclub	Select aeroclub	Aeroclub auswählen
selectCollection	Select a collection	Sammlung auswählen
selectFromMyAircraft	Select from my aircrafts	Aus meinen Luftfahrzeugen auswählen
waitingForActivation	Waiting for activation...	Warte auf Aktivierung…
waypointsCollection	Waypoints collection	Wegpunktsammlung
failedToAddAeroclub	Failed to add the aeroclub. Please check your connection and try again.	Der Aeroclub konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte überprüfe Deine Verbindung und versuche es erneut.
collectionAlreadyInAeroclub	This collection is already in {name}	Diese Sammlung ist schon in {name}
engineRunTimeNavbox	Engine time	Motorlaufzeit
engineRunTimeNavboxDescription	Total time the engine was running during this flight	Gesamtlaufzeit des Motors während dieses Flugs

Key	English	German
violet	Violet	Violett
visibleAirspaceClassesTypes	Visible Airspace Classes	Luftraumklassen
visibleObjects	Visible objects	Sichtbare Objekte
visibleToTrackingServicesAs	To online tracking services, you are currently visible as OGN ID: {ognId}	Für Online-Tracking-Dienste bist du derzeit als OGN ID sichtbar: {ognId}
volume	Volume	Lautstärke
waitingForActivation	Waiting for activation...	Warte auf Aktivierung…
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	Warte auf eine Geräteverbindung
waitingForGps	Waiting for GPS…	Warte auf GPS.…
waitingForServerResponse	Waiting for server response	Warten auf Serverantwort
wakeUp	Wake up!	Wache auf!

Loading…

webhook:github

String added in the repository

English

German 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

waitingForActivation

Source string description

SIM activation waiting label

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271911

String age

08/28/2026

Last updated

08/28/2026

Source string age

08/28/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1946

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file