SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: A flight is being recorded. Land and stop the recording …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Shown when trying to switch or add an account while a flight recording is in progress

Key cannotSwitchPilotWhileRecording

English

German

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
latestChannelVersionOnServer	Latest {channel} version on server	Neueste {channel}-Version auf dem Server
subscriptionValidUntilDate	Subscription valid until {date}	Abonnement gültig bis {date}
safetyHeightUpdated	Safety height updated	Sicherheitshöhe aktualisiert
safetyHeightUpdatedTo	Updated to {value} from your account	Von deinem Konto auf {value} aktualisiert
addAnotherPilot	Add another pilot	Weiteren Piloten hinzufügen
cannotSwitchPilotWhileRecording	A flight is being recorded. Land and stop the recording before switching the pilot.	Ein Flug wird aufgezeichnet. Lande und stoppe die Aufzeichnung, bevor Du den Piloten wechselst.
connectToOtherServices	Connect to other services	Mit anderen Diensten verbinden
removeAccount	Remove account	Zugang entfernen
removeAccountConfirmation	Remove this account from this device? Its settings and offline data stored on the device will be deleted. Your account in the cloud is not affected.	Diesen Zugang von diesem Gerät entfernen? Die auf dem Gerät gespeicherten Einstellungen und Offline-Daten werden gelöscht. Dein Zugang in der Cloud ist davon nicht betroffen.
removeAccountPendingUploadsWarning	{count,plural, =1{This account still has {count} flight that hasn''t been uploaded. Removing the account will delete it permanently. Cancel and connect to the internet to let it upload first.}other{This account still has {count} flights that haven''t been uploaded. Removing the account will delete them permanently. Cancel and connect to the internet to let them upload first.}}	{count,plural, one{Dieser Zugang hat noch {count} Flug, der nicht hochgeladen wurde. Wird der Zugang entfernt, wird er dauerhaft gelöscht. Breche ab und verbinde Dich mit dem Internet, damit er zuerst hochgeladen werden kann.}other{Dieser Zugang hat noch {count} Flüge, die nicht hochgeladen wurden. Wird der Zugang entfernt, werden sie dauerhaft gelöscht. Breche ab und verbinde Dich mit dem Internet, damit sie zuerst hochgeladen werden können.}}
scanQrCodeToRenewDataPlan	Scan QR code to renew your data plan	QR-Code zum Verlängern Ihres Datentarifs scannen

Key	English	German
calculationsStep	Calculations	Berechnungen
cancel	Cancel	Abbruch
cancelAnyTime	Cancel anytime.	Jederzeit kündbar.
cancelSubscription	Cancel Subscription	Abonnement kündigen
cancelSubscriptionConfirmation	Your subscription will remain active until the end of the current billing period. After that, it will not renew.	Dein Abonnement bleibt bis zum Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums aktiv. Danach wird es nicht verlängert.
cannotSwitchPilotWhileRecording	A flight is being recorded. Land and stop the recording before switching the pilot.	Ein Flug wird aufgezeichnet. Lande und stoppe die Aufzeichnung, bevor Du den Piloten wechselst.
cantBeEmpty	{tag} can't be empty	{tag} kann nicht leer sein
cantFindSimCard	Order your SIM card below	Bestelle Deine SIM-Karte unten
cantSendLogsWithoutInternetConnection	Can't send logs without active internet connection	Kann Logdateien nicht ohne aktive Internetverbindung senden
category	Category	Kategorie

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

cannotSwitchPilotWhileRecording

Source string description

Shown when trying to switch or add an account while a flight recording is in progress

Flags

icu-message-format

Unit identifier

270386

String age

07/23/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/23/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1855

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file