SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Seen today

Zen

Translation

Source string description

Settings / Buddies page - section header for targets not flying now but seen earlier today

Key seenToday

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
radarTargetLabels	Target labels	Ziellabels
showRelativeRadarAltitude	Relative altitude	Relative Höhe
showRelativeRadarAltitudeDescription	Label targets with their height above or below you, instead of their own altitude	Beschriftet Ziele mit ihrer Höhe über oder unter dir, anstatt mit ihrer eigenen Höhe.
everyoneElse	Everyone else	Alle anderen
lastKnownPosition	Last known position	Letzte bekannte Position
seenToday	Seen today	Heute gesehen
topmeteoConvergence	TopMeteo convergence	TopMeteo Konvergenz
notSeenToday	Not seen today	Heute nicht gesehen
fanetId	Fanet ID	Fanet ID
fanetIdDescription	Manual OGN ID of your FANET/FLARM device.	Manuelle OGN ID deines FANET/FLARM Geräts.
ognAddress3LettersAnd6HexSymbols	Use 3 letters and 6 hex symbols.	Nutze 3 Buchstaben und 6 Hexadezimal Zeichen.

Key	English	German
search	Search	Suchen
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Suche nach Geräten in der Nähe…
searchingForWiFiAccessPoints	Searching for Wi-Fi access points...	Suche nach WiFi Zugriffspunkten...
searchWaypoint	Search waypoint	Suche Wendepunkt
sectorShape	FAI Sector	FAI Sektor
seenToday	Seen today	Heute gesehen
seeYou	SeeYou	SeeYou
seeyouAccountNameInitials	SeeYou account name initials	Initialen des SeeYou-Kontonamens
seeYouCloudFullAccess	SeeYou.cloud full access	Vollzugriff auf SeeYou.cloud
seeyouDatabase	SeeYou Database	SeeYou Datenbasis

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

seenToday

Source string description

Settings / Buddies page - section header for targets not flying now but seen earlier today

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271518

String age

08/22/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/22/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1885

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file