SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Label targets with their height above or below you, instead …

Zen

Translation

Source string description

Settings / Radar settings page - toggle description

Key showRelativeRadarAltitudeDescription

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Genauer Standort ist deaktiviert
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	Der Standortzugriff ist auf 'Ungefähr' eingestellt. Ohne genauen Standort erhält Navigator kein GPS, sondern nur grobe Netzwerkpositionen. Tippen, um 'Genauer Standort' in den Einstellungen zu aktivieren.
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	Konvergenz
radarTargetLabels	Target labels	Ziellabels
showRelativeRadarAltitude	Relative altitude	Relative Höhe
showRelativeRadarAltitudeDescription	Label targets with their height above or below you, instead of their own altitude	Beschriftet Ziele mit ihrer Höhe über oder unter dir, anstatt mit ihrer eigenen Höhe.
everyoneElse	Everyone else	Alle anderen
lastKnownPosition	Last known position	Letzte bekannte Position
seenToday	Seen today	Heute gesehen
topmeteoConvergence	TopMeteo convergence	TopMeteo Konvergenz
notSeenToday	Not seen today	Heute nicht gesehen

Key	English	German
showFlarmFanetTargetsOnNavigationScreen	Show Flarm and Fanet+ targets on the navigation screen	Flarm- und Fanet+-Ziele auf dem Navigationsbildschirm anzeigen
showLabel	Show label	Zeige Label
showLoginQrCode	Show log in QR code	Anmelde-QR-Code anzeigen
showOnboardingAgain	Show the onboarding flow again on next flight screen entry	Onboarding beim nächsten Öffnen des Flugbildschirms erneut anzeigen
showRelativeRadarAltitude	Relative altitude	Relative Höhe
showRelativeRadarAltitudeDescription	Label targets with their height above or below you, instead of their own altitude	Beschriftet Ziele mit ihrer Höhe über oder unter dir, anstatt mit ihrer eigenen Höhe.
sideViewNavbox	Side view	Seitenansicht
sideViewNavboxDescription	Terrain cross-section with airspaces and glide path	Geländeschnitt mit Lufträumen und Gleitpfad
signInWithApple	Sign in with Apple	Mit Apple einloggen
signInWithGoogle	Sign in with Google	Mit Google einloggen

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

showRelativeRadarAltitudeDescription

Source string description

Settings / Radar settings page - toggle description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271515

String age

08/22/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/22/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1882

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file