SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Target labels

Zen

Translation

Source string description

Settings / Radar settings page - group title for how radar targets are labelled on the map

Key radarTargetLabels

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
locationPermissionOff	Location permission is off	Standortberechtigung ist deaktiviert
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	Navigator hat keine Berechtigung, deinen Standort zu verwenden, daher gibt es überhaupt kein GPS. Tippen, um den Standortzugriff in den Einstellungen zu erlauben.
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Genauer Standort ist deaktiviert
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	Der Standortzugriff ist auf 'Ungefähr' eingestellt. Ohne genauen Standort erhält Navigator kein GPS, sondern nur grobe Netzwerkpositionen. Tippen, um 'Genauer Standort' in den Einstellungen zu aktivieren.
topmeteoConvergenceLayer	Convergence	Konvergenz
radarTargetLabels	Target labels	Ziellabels
showRelativeRadarAltitude	Relative altitude	Relative Höhe
showRelativeRadarAltitudeDescription	Label targets with their height above or below you, instead of their own altitude	Beschriftet Ziele mit ihrer Höhe über oder unter dir, anstatt mit ihrer eigenen Höhe.
everyoneElse	Everyone else	Alle anderen
lastKnownPosition	Last known position	Letzte bekannte Position
seenToday	Seen today	Heute gesehen

Key	English	German
racingTask	Racing task	Racing Aufgabe
racingTaskDescription	Racing task where competition time starts when you cross start sector border	Racing Aufgabe, die startet, wenn Du die Startsektorgrenze überfliegst
radar	Radar	Radar
radarLayer	Radar	Radar
radarSettings	Radar & live tracking services	Radar & Live Tracking Dienste
radarTargetLabels	Target labels	Ziellabels
radialNavbox	Radial	Radial
radialNavboxDescription	Magnetic radial from the current target. Useful for communication with ATC	Magnetisch Radial vom aktuellen Ziel. Hilfreich bei Kommunikation mit ATC
radius	Radius	Radius
radiusMustBePositive	Radius must be positive	Radius muss positiv sein

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

radarTargetLabels

Source string description

Settings / Radar settings page - group title for how radar targets are labelled on the map

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271513

String age

08/22/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/22/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1880

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file