SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: GPS signal lost

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Source string description

Notification center

Key gpsSignalLost

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
backgroundLocationRestricted	Background location is limited	Standortzugriff im Hintergrund eingeschränkt
backgroundLocationRestrictedDescription	Location permission is set to 'While Using'. iOS can stop GPS while the screen is off. Tap to change it to 'Always' in Settings.	Der Standortzugriff ist auf 'Beim Verwenden der App' eingestellt. iOS kann das GPS stoppen, wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist. Tippen, um dies in den Einstellungen auf 'Immer' zu ändern.
backgroundLocationRestrictedDescriptionAndroid	Location permission is set to 'Only while using the app'. Navigator cannot restart GPS on its own after Android stops it. Tap to change it to 'Allow all the time' in Settings.	Der Standortzugriff ist auf 'Nur während der Nutzung der App' eingestellt. Navigator kann das GPS nicht selbst neu starten, nachdem Android es gestoppt hat. Tippen, um dies in den Einstellungen auf 'Immer zulassen' zu ändern.
batteryOptimizationActive	Battery optimization is on	Akku-Optimierung ist aktiviert
batteryOptimizationActiveDescription	Android may stop Navigator's GPS in the background to save battery. Tap to allow unrestricted battery use.	Android kann das GPS von Navigator im Hintergrund stoppen, um Akku zu sparen. Tippen, um uneingeschränkte Akkunutzung zu erlauben.
gpsSignalLost	GPS signal lost	GPS-Signal verloren
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	Das GPS-Signal ging während der Aufzeichnung deines Fluges verloren. Der Flugweg kann eine Lücke enthalten.
locationPermissionOff	Location permission is off	Standortberechtigung ist deaktiviert
locationPermissionOffDescription	Navigator has no permission to use your location, so there is no GPS at all. Tap to allow location in Settings.	Navigator hat keine Berechtigung, deinen Standort zu verwenden, daher gibt es überhaupt kein GPS. Tippen, um den Standortzugriff in den Einstellungen zu erlauben.
preciseLocationDisabled	Precise location is off	Genauer Standort ist deaktiviert
preciseLocationDisabledDescription	Location permission is set to 'Approximate'. Without precise location Navigator gets no GPS, only rough network positions. Tap to enable 'Precise location' in Settings.	Der Standortzugriff ist auf 'Ungefähr' eingestellt. Ohne genauen Standort erhält Navigator kein GPS, sondern nur grobe Netzwerkpositionen. Tippen, um 'Genauer Standort' in den Einstellungen zu aktivieren.

Key	English	German
gpsAltitude	GPS altitude	GPS Höhe
gpsAltitudeInFeetNavbox	GPS Alt. in ft	GPS Höhe in ft
gpsAltitudeInFeetNavboxDescription	GPS Altitude in feet, regardless of the chosen unit system	GPS Höhe in Fuss, unabhängig vom gewählten Maßsystem
gpsAltitudeNavbox	GPS altitude	GPS Höhe
gpsAltitudeNavboxDescription	GPS altitude directly from primary GPS source	GPS Höhe direkt von der primären GPS Quelle
gpsSignalLost	GPS signal lost	GPS-Signal verloren
gpsSignalLostWhileRecording	GPS was lost while recording your flight. The track may contain a gap.	Das GPS-Signal ging während der Aufzeichnung deines Fluges verloren. Der Flugweg kann eine Lücke enthalten.
gpsSignalNavbox	GPS signal	GPS Signal
gpsSignalNavboxDescription	Position fix quality. Tap to get details	Positionsignal-Qualität. Tippen um Details zu zeigen
great	Great!	Fein!

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

gpsSignalLost

Source string description

Notification center

Flags

icu-message-format

Unit identifier

271278

String age

08/21/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/21/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1873

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file