SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: OGN ID

Zen

Translation

Source string description

Radar target property

Key ognId

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
showAllObstacles	Show all obstacles	Zeige alle Hindernisse
showAllAirspaces	Show all airspaces	Alle Lufträume anzeigen
changeMapOrientationToHeadingUp	Change map orientation to "heading up" to see Compass rose	Ändere Kartenausrichtung auf 'Kurs oben' um die Kompassrose zu sehen
move	Move	Bewege
aircraftModel	Aircraft model	Flugzeugmodell
ognId	OGN ID	OGN ID
copyCoordinatesToClipboard	Copy coordinates to clipboard	Koordinaten in die Zwischenablage kopieren
copiedTextToClipboard	Copied "{text}" to clipboard	"{text}" in Zwischenablage kopiert
goto	Go To	Go To
targetIsNotVisibleAnyMore	Target is not visible any more	Ziel ist nicht mehr sichtbar
durationAgo	{duration} ago	{duration} zurück

Key	English	German
offlineMaps	Offline maps	Offline-Karten
offlineWeather	Weather	Wetter
ognAddress	OGN address	OGN Adresse
ognAddress3LettersAnd6HexSymbols	Use 3 letters and 6 hex symbols.	Nutze 3 Buchstaben und 6 Hexadezimal Zeichen.
ognAddress6Or9CharactersLong	OGN address should be 6 or 9 characters long	OGN Adresse sollte 6 oder 9 Zeichen lang sein
ognId	OGN ID	OGN ID
ognLayer	OGN	OGN
ohNoYourSubscriptionExpired	Oh, no. Your subscription has expired. Please renew to continue using all Navigator features and the full suite of SeeYou applications.	Oh nein... Dein Abo ist abgelaufen. Bitte erneuern, um alle Funktionen von SeeYou Cloud & Navigator nutzen zu können.
ok	OK	OK
onboardingOffer	Welcome Offer	Willkommensangebot

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 6 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
OGN		Glossary

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

ognId

Source string description

Radar target property

Flags

icu-message-format

Unit identifier

165914

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 183

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file