SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: When enabled, the flight screen locks automatically after 30 seconds …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Screen lock explanation dialog shown when tapping the screen lock settings item

Key screenLockExplanation

English

German

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
lockButtonNavboxDescription	Lock the flight screen	Flugbildschirm sperren
lockScreen	Lock screen	Bildschirm sperren
locked	Locked	Gesperrt
screenLock	Screen lock	Bildschirmsperre
screenLockDescription	Protect the flight screen from accidental touch input	Schützt den Flugbildschirm vor versehentlichen Berührungen
screenLockExplanation	When enabled, the flight screen locks automatically after 30 seconds without touch input, and stays locked until you unlock it. You can lock the flight screen manually at any time using the lock button. To unlock, tap the locked screen, then press and hold the unlock button.	Wenn aktiviert, wird der Flugbildschirm automatisch nach 30 Sekunden ohne Berührung gesperrt und bleibt gesperrt, bis du ihn entsperrst. Du kannst den Flugbildschirm jederzeit manuell über die Sperrtaste sperren. Um ihn zu entsperren, tippe auf den gesperrten Bildschirm und halte anschließend die Entsperren-Taste gedrückt.
screenLocked	Screen locked	Bildschirm gesperrt
airspaceAboveAltitudeHiddenDescription	Airspace above the specified altitude is hidden and does not generate warnings	Luftraum oberhalb der festgelegten Höhe wird ausgeblendet und erzeugt keine Warnungen
changeOrientationToHeadingUp	Change orientation to "heading up" to see Compass rose	Ändere die Ausrichtung auf 'Kurs oben', um die Kompassrose zu sehen
chooseSourceOfAirspaceData	Choose the source of data used to display airspace	Wähle die Datenquelle für die Luftraumanzeige
compassNavboxDescriptionSimplified	Shows navigation orientation. Tap on this navbox to toggle between North up and Track up mode	Zeigt Navigationsausrichtung. Auf Navbox tippen, um zwischen 'Norden oben' und 'Flugweg oben' zu wechseln

Key	English	German
scanToPurchaseDataPlan	Scan QR code to purchase a data plan	QR-Code zum Kauf eines Datentarifs scannen
scanToRenew	Scan to renew	Scannen, um zu verlängern
screenLock	Screen lock	Bildschirmsperre
screenLockDescription	Protect the flight screen from accidental touch input	Schützt den Flugbildschirm vor versehentlichen Berührungen
screenLocked	Screen locked	Bildschirm gesperrt
screenLockExplanation	When enabled, the flight screen locks automatically after 30 seconds without touch input, and stays locked until you unlock it. You can lock the flight screen manually at any time using the lock button. To unlock, tap the locked screen, then press and hold the unlock button.	Wenn aktiviert, wird der Flugbildschirm automatisch nach 30 Sekunden ohne Berührung gesperrt und bleibt gesperrt, bis du ihn entsperrst. Du kannst den Flugbildschirm jederzeit manuell über die Sperrtaste sperren. Um ihn zu entsperren, tippe auf den gesperrten Bildschirm und halte anschließend die Entsperren-Taste gedrückt.
screenOrientation	Screen orientation	Bildschirmausrichtung
search	Search	Suchen
searchingForNearbyDevices	Searching for nearby devices…	Suche nach Geräten in der Nähe…
searchingForWiFiAccessPoints	Searching for Wi-Fi access points...	Suche nach WiFi Zugriffspunkten...

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

screenLockExplanation

Source string description

Screen lock explanation dialog shown when tapping the screen lock settings item

Flags

icu-message-format

Unit identifier

269408

String age

07/14/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/14/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1813

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file