SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Hold to unlock

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source string description

Screen lock overlay button

Key holdToUnlock

English

German

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
disconnectedState	disconnected	nicht verbunden
enableLocationServices	Enable location services to discover and connect external devices	Schalte den Standortdienst ein, um externe Geräte zu erkennen und zu verbinden
enableBluetooth	Enable Bluetooth to discover and connect external devices	Schalte Bluetooth ein, um externe Geräte zu entdecken und zu verbinden
allowAppToUseBluetooth	Allow the app to use Bluetooth to discover and connect external devices	Erlaube der App Bluetooth zu nutzen und zu externen Geräten zu verbinden
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	Du brauchst Bluetooth in Deinem Gerät, um es mit externen Geräten zu koppeln
holdToUnlock	Hold to unlock	Halten zum Entsperren
holdToUnlockFlightScreen	Hold to unlock the flight screen.	Halte gedrückt, um den Flugbildschirm zu entsperren.
lockButtonNavbox	Lock	Sperren
lockButtonNavboxDescription	Lock the flight screen	Flugbildschirm sperren
lockScreen	Lock screen	Bildschirm sperren
locked	Locked	Gesperrt

Key	English	German
hikeAndFlyActivityType	H&F	H&F
hikeAndFlyDescription	Single day or multi-day hike and fly task similar to X-Alps	Tages- oder Mehrtages-Wanderung und Fliegen von Aufgaben ähnlich zu X-Alps
hikeVarioNavbox	Hike vario	Wander Vario
hikeVarioNavboxDescription	Current ascent rate per hour. Useful to measure your hiking performance	Aktuelle Steigrate pro Stunde. Sinnvoll um Deine Wander-Steigleistung zu messen
holdOnThereAreSomeErrors	Hold on! There are some errors	Achtung! Es gibt Fehler
holdToUnlock	Hold to unlock	Halten zum Entsperren
holdToUnlockFlightScreen	Hold to unlock the flight screen.	Halte gedrückt, um den Flugbildschirm zu entsperren.
home	Home	Home
homePageName	Home	Home
hugeFontSize	Huge	Sehr groß

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

holdToUnlock

Source string description

Screen lock overlay button

Flags

icu-message-format

Unit identifier

269400

String age

07/14/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

07/14/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1805

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file