SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: You need Bluetooth in your device to discover and connect …

Zen

Translation

Source string description

Bluetooth status

Key youNeedBluetooth

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
disconnectingState	disconnecting	trenne Verbindung
disconnectedState	disconnected	nicht verbunden
enableLocationServices	Enable location services to discover and connect external devices	Schalte den Standortdienst ein, um externe Geräte zu erkennen und zu verbinden
enableBluetooth	Enable Bluetooth to discover and connect external devices	Schalte Bluetooth ein, um externe Geräte zu entdecken und zu verbinden
allowAppToUseBluetooth	Allow the app to use Bluetooth to discover and connect external devices	Erlaube der App Bluetooth zu nutzen und zu externen Geräten zu verbinden
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	Du brauchst Bluetooth in Deinem Gerät, um es mit externen Geräten zu koppeln
holdToUnlock	Hold to unlock	Halten zum Entsperren
holdToUnlockFlightScreen	Hold to unlock the flight screen.	Halte gedrückt, um den Flugbildschirm zu entsperren.
lockButtonNavbox	Lock	Sperren
lockButtonNavboxDescription	Lock the flight screen	Flugbildschirm sperren
lockScreen	Lock screen	Bildschirm sperren

Key	English	German
youCanUpdateWingLaterInHangar	You can always update your wing later in Flight > Wing.	Du kannst Dein Fluggerät jederzeit später unter Flug > Fluggerät ändern.
youCanUseThisFunctionalityToDeclareTask	You can use this functionality to declare your task to other devices, such as LX Nav Variometers and Flarm devices.	Du kannst damit Deine Aufgabe auf anderen Geräten deklarieren - beispielsweise bei LX NAV Rechnern und Flarms.
youCanViewOtherPilotsOnlyIfYouSend	You can view other pilots' position only if you send your own position updates to OGN too.	Du kannst Positionen anderer Piloten nur dann sehen, wenn Du die eigene Position auch an den OGN sendest.
youHaveNotConnectedAnyDevicesYet	You have not connected any devices yet	Du hast noch keine Geräte verbunden
youMustUpdateAndroidOs	You must update Android OS or consult with the vendor of this device.	Du musst das Android Betriebssystem aktualisieren oder den Verkäufer des Gerätes konsultieren.
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	Du brauchst Bluetooth in Deinem Gerät, um es mit externen Geräten zu koppeln
yourAccountWasUnlinked	Your {serviceName} account was successfully unlinked. Please log in again to upload a flight.	Dein {serviceName} Zugang wurde erfolgreich entkoppelt. Bitte neu einloggen, um einen Flug hochzuladen.
yourFlightsWillAppearHere	Your flights will appear here after landing	Dein Flug wird hier nach der Landung erscheinen
yourNimoIsRegistered	Your Nimo is registered	Dein Nimo ist registriert
yourOmniIsRegistered	Your Omni is registered	Dein Omni ist registriert

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 76 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

youNeedBluetooth

Source string description

Bluetooth status

Flags

icu-message-format

Unit identifier

165830

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1804

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file