SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Enable location services to discover and connect external devices

Zen

Translation

Source string description

Bluetooth status

Key enableLocationServices

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
oudieDeviceName	Internal sensors	Interne Sensoren
connectingState	connecting	verbinde
connectedState	connected	verbunden
disconnectingState	disconnecting	trenne Verbindung
disconnectedState	disconnected	nicht verbunden
enableLocationServices	Enable location services to discover and connect external devices	Schalte den Standortdienst ein, um externe Geräte zu erkennen und zu verbinden
enableBluetooth	Enable Bluetooth to discover and connect external devices	Schalte Bluetooth ein, um externe Geräte zu entdecken und zu verbinden
allowAppToUseBluetooth	Allow the app to use Bluetooth to discover and connect external devices	Erlaube der App Bluetooth zu nutzen und zu externen Geräten zu verbinden
youNeedBluetooth	You need Bluetooth in your device to discover and connect external devices	Du brauchst Bluetooth in Deinem Gerät, um es mit externen Geräten zu koppeln
holdToUnlock	Hold to unlock	Halten zum Entsperren
holdToUnlockFlightScreen	Hold to unlock the flight screen.	Halte gedrückt, um den Flugbildschirm zu entsperren.

Key	English	German
enableDevice	Enable device	Gerät anschalten
enabledGestures	Enabled	Eingeschaltet
enabledGesturesDescription	Drag up/down to change zoom, long press to pan	Ziehe hoch/runter zum Zoomen, tippe lang zum Schieben
enabledInFlightGestures	In flight only	Nur im Flug
enabledInFlightGesturesDescription	Zoom gestures are enabled in flight only	Zoom Gesten nur im Flug eingeschaltet
enableLocationServices	Enable location services to discover and connect external devices	Schalte den Standortdienst ein, um externe Geräte zu erkennen und zu verbinden
enableObstacle	Enable	Aktivieren
enableSoundVario	Enable sound vario	Varioton einschalten
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnMap	Enabling a collection will make its waypoints visible on the map and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Das Aktivieren einer Sammlung macht ihre Wegpunkte auf der Karte sichtbar und Du kannst daraus Aufgaben im Menüpunkt "Aufgaben" laden.
enablingCollectionWillMakeWaypointsVisibleOnNavigationScreen	Enabling a collection will make its waypoints visible on the navigation screen and you’ll be able to load tasks from it in the tasks main menu item.	Das Aktivieren einer Sammlung macht ihre Wegpunkte auf dem Navigationsbildschirm sichtbar und Du kannst daraus Aufgaben im Menüpunkt "Aufgaben" laden.

Loading…

ldittmer

Translation changed

English

German 20 characters editedCurrent translation

10/10/2023

ldittmer

Translation added

English

German 84 characters editedPrevious translation

10/10/2023

Browse all string changes

Andrej Kolar

Resolved comment

This message appears in the Menu > Devices page when a corner case happens - Bluetooth is off and location services are not enabled

10/07/2023

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

enableLocationServices

Source string description

Bluetooth status

Flags

icu-message-format

Unit identifier

165824

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1801

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file