SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: connecting

Zen

Translation

Source string description

Device connection state

Key connectingState

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
closedZoneStyle	Closed	Geschlossen
pendingZoneStyle	Pending	Wartend
openZoneStyle	Open	Offen
builtInSensorsName	Built-in sensors	Eingebaute Sensoren
oudieDeviceName	Internal sensors	Interne Sensoren
connectingState	connecting	verbinde
connectedState	connected	verbunden
disconnectingState	disconnecting	trenne Verbindung
disconnectedState	disconnected	nicht verbunden
enableLocationServices	Enable location services to discover and connect external devices	Schalte den Standortdienst ein, um externe Geräte zu erkennen und zu verbinden
enableBluetooth	Enable Bluetooth to discover and connect external devices	Schalte Bluetooth ein, um externe Geräte zu entdecken und zu verbinden

Key	English	German
connectedDevices	Connected devices:	Verbundene Geräte:
connectedState	connected	verbunden
connectedToMobileData	Connected to mobile data	zu Mobildaten verbunden
connecting	Connecting	Verbinde
connectingDevice	Connecting {deviceName}	Verbinde {deviceName}
connectingState	connecting	verbinde
connectionError	Connection error	Verbindungsfehler
connections	Connections	Verbindungen
connectToInternet	Connect to internet	Verbinde zum Internet
connectToInternetForQr	Connect to the internet to generate the activation code	Verbinde Dich mit dem Internet, um den Aktivierungscode zu erzeugen

Loading…

ldittmer

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translation

10/18/2023

None

Source string changed

English 1 character edited

10/17/2023

ldittmer

Translation added

English

German 8 characters editedPrevious translation

10/12/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

connectingState

Source string description

Device connection state

Flags

icu-message-format

Unit identifier

176758

String age

10/06/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

10/06/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1797

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file