SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Recommended. Airspace in aviation is always relative to the pressure …

Zen

Translation

Source string description

Altitude source description

Key pressureAirspaceAltitudeSourceDescription

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
airspaceTypeVfrRoute	VFR route	VFR-Route
airspaceTypeVfrSector	VFR sector	VFR-Sektor
airspaceTypeWarning	Warning area	Warngebiet
airspaceDisplayStyleOther	Other airspace	Anderer Luftraum
pressureAirspaceAltitudeSource	Pressure	Drucksensor
pressureAirspaceAltitudeSourceDescription	Recommended. Airspace in aviation is always relative to the pressure altitude.	Empfohlen. Luftraum in der Luftfahrt wird immer relativ zur Druckhöhe definiert.
gpsAirspaceAltitudeSource	GPS	GPS
gpsAirspaceAltitudeSourceDescription	Some competitions check airspace against GPS altitude. Not recommended. Use with caution.	Einige Wettbewerbe prüfen Luftraumdaten gegen GPS Höhe. Nicht empfohlen. Nur mit Vorsicht nutzen.
agl	AGL	AGL
altitude	Altitude	Höhe
angle	Angle	Winkel

Key	English	German
pressConfirmToInitiatePevStartProcedure	Press 'Confirm' to initiate the PEV start procedure	Tippe auf 'Bestätigung' um die PEV Abflugprozedur zu initialisieren
pressConfirmToRestartPevStartProcedure	Press 'Confirm' to restart the PEV start procedure	Tippe auf 'Bestätigung' um die PEV Abflugprozedur neu zu starten
pressDevicesButtonToConnect	Press Devices button to connect to an external device	Drücke auf Geräte um zu einem externen Gerät zu verbinden
pressure	Pressure	Druck
pressureAirspaceAltitudeSource	Pressure	Drucksensor
pressureAirspaceAltitudeSourceDescription	Recommended. Airspace in aviation is always relative to the pressure altitude.	Empfohlen. Luftraum in der Luftfahrt wird immer relativ zur Druckhöhe definiert.
pressureNavbox	Pressure	Druck
pressureNavboxDescription	Measured pressure in hPa from the barometric sensor	Gemessener Druck in hPa vom barometrischen Sensor
previousTurnpointButtonNavbox	Previous turnpoint	Vorheriger Wendepunkt
previousTurnpointButtonNavboxDescription	Switch to previous turnpoint	Auf vorherigen Wendepunkt schalten

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translation

10/10/2023

ldittmer

Translation added

English

German 79 characters editedPrevious translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
pressure		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pressureAirspaceAltitudeSourceDescription

Source string description

Altitude source description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166734

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1748

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file