SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Devices

Zen

Translation

Source string description

System init procedure

Key devicesStep

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
waypointTypePgTakeoff	Paragliding Takeoff	Paragleiter Startpunkt
waypointTypePgLanding	Paragliding Landing Zone	Paragleiter Landezone
initializingStep	Initializing	Initialisiere
backgroundService	Background service	Hintergrundservice
settingsStep	Settings	Einstellungen
devicesStep	Devices	Geräte
coreStep	Core	Kern
calculationsStep	Calculations	Berechnungen
uiStep	UI	UI
idleStep	Idle	Inaktiv
airspaceClass	Class {symbol}	Klasse {symbol}

Key	English	German
deviceConfiguration	Device configuration	Gerätekonfiguration
deviceId	Device ID:	Geräte-ID:
deviceModel	Model	Modell
deviceName	Device name	Gerätename
devices	Devices	Geräte
devicesStep	Devices	Geräte
deviceWillDisconnectIn3Minutes	The device will be disconnected in 3 minutes. Get a SeeYou Subscription to stay connected permanently.	Die Geräteverbindung wird in 3 Minuten getrennt. Du benötigst das SeeYou Abo um dauerhaft verbunden zu bleiben.
dhvxcGliderProfileHint	Enter the glider profile name you configured in DHV-XC. (optional)	Gib den Fluggerät-Profilnamen ein, den Du im DHV-XC konfiguriert hast. (optional)
dhvxcUploadPasswordHint	Use your upload password, not your website login password. You can find it in your profile on dhv-xc.de.	Benutze Dein Passwort fürs Hochladen , nicht Dein Passwort fürs Einloggen in die Website. Du findest es in Deinem Profil beim dhv-xc.de .
dhvxcUseUploadPasswordFromProfile	Invalid user name or password.	Benutzername oder Passwort falsch.

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 6 characters editedCurrent translation

09/01/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

devicesStep

Source string description

System init procedure

Flags

icu-message-format

Unit identifier

259157

String age

08/15/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

08/15/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1699

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file