SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Start

Zen

Translation

Source string description

Observation zone orientation

Key toStartDirectionType

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
customShape	Custom	Benutzerdefiniert
fixedDirectionType	Fixed	Fixiert
symmetricDirectionType	Symmetric	Symmetrisch
toNextDirectionType	Next	Nächster
toPreviousDirectionType	Previous	Vorheriger
toStartDirectionType	Start	Abflugpunkt
elevationData	Elevation data	Höhendaten
vectorData	Vector data	Vektordaten
airspace	Airspace	Luftraum
notams	NOTAMs	NOTAMs
obstaclesData	Obstacle data	Hindernisdaten

Key	English	German
topmeteoWaves	TopMeteo waves	TopMeteo Wellen
topmeteoWavesLayer	Waves	Wellen
topmeteoWind	TopMeteo wind	TopMeteo Wind
topmeteoWindLayer	Wind	Wind
toPreviousDirectionType	Previous	Vorheriger
toStartDirectionType	Start	Abflugpunkt
total	Total	Gesamt
totalObstacles	Total obstacles	Hindernisse insgesamt
totalWeight	Total weight	Gesamtgewicht
trackingServices	Live tracking services	Live Tracking Dienste

Loading…

ldittmer

Translation changed

English

German 10 characters editedCurrent translation

10/12/2023

ldittmer

Translation added

English

German 5 characters editedPrevious translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

Task > Manual entry > Sector orientation

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

toStartDirectionType

Source string description

Observation zone orientation

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166634

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1654

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file