SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Distress call

Zen

Translation

Source string description

Landed state

Key distressCall

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
boating	Boating	Bootfahrend
landedOk	Landed OK	Landung OK
needRide	Need ride	Transport notwendig
needTechnicalSupport	Need technical support	Technischer Support benötigt
needMedicalSupport	Need medical support	Medizinische Hilfe benötigt
distressCall	Distress call	Notruf
automaticDistressCall	Automatic distress call	Automatischer Notruf
cylinderShape	Cylinder	Zylinder
lineShape	Line	Linie
sectorShape	FAI Sector	FAI Sektor
customShape	Custom	Benutzerdefiniert

Key	English	German
distanceRemaining	Dist. rem.	verbl. Dist.
distanceToAltitudeLimit	{distance} to altitude limit	{distance} bis Höhenlimit
distanceToOzNavbox	Distance to OZ	Distanz zu Sektor
distanceToOzNavboxDescription	Shortest distance to the observation zone of the active turn point	Kürzeste Distanz zum Sektor des aktiven Wendepunktes
distinctTonesForEachVarioValue	Distinct tones for each vario value	Bestimmte Töne für jeden Steigwert
distressCall	Distress call	Notruf
distributionChannel	Distribution channel	Verteilkanal
done	Done	Erledigt
dongleInfo	Dongle Info	Dongle Information
dongleNotYetIdentified	Dongle not yet identified. Please wait…	Dongle noch nicht identifiziert. Bitte warten…

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 6 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

distressCall

Source string description

Landed state

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166614

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1644

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file