SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Walking

Zen

Translation

Source string description

Activity of grounded target

Key walking

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
parachute	Parachute	Fallschirm
paraglider	Paraglider	Paragleiter
poweredAircraft	Powered aircraft	Flugzeug mit Motor
uav	Drone	Drohne
ufo	UFO	UFO
walking	Walking	Gehend
driving	Driving	Fahrend
biking	Biking	Fahrradfahrend
boating	Boating	Bootfahrend
landedOk	Landed OK	Landung OK
needRide	Need ride	Transport notwendig

Key	English	German
waitingForActivation	Waiting for activation...	Warte auf Aktivierung…
waitingForDeviceConnect	Waiting for a device to connect	Warte auf eine Geräteverbindung
waitingForGps	Waiting for GPS…	Warte auf GPS.…
waitingForServerResponse	Waiting for server response	Warten auf Serverantwort
wakeUp	Wake up!	Wache auf!
walking	Walking	Gehend
warning	Warning	Warnung
warningsAreActionableDescription	When a warning appears, tap it to respond or dismiss.	Wenn eine Warnung erscheint, tippe darauf, um zu reagieren oder sie zu verwerfen.
waterBallastCapacity	Water Ballast Capacity	Wasserballast Kapazität
waypointAndTaskCollections	Waypoint & task collections	Wegpunkt & Aufgabensammlungen

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 6 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

walking

Source string description

Activity of grounded target

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166598

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1636

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file