SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: PEV Start

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source string description

Start procedure type name

Key pilotEventMarker

English

German

Review state

Translated

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
circlingNorth	Circling North	Kurbeln Norden
circlingNorthDescription	North up while circling, heading up otherwise	Norden oben beim Kurbeln, ansonsten Kursrichtung oben
oneGate	Start anytime	Abflug jederzeit
startOpensOnce	Start opens once	Abflugtor öffnet einmalig
multipleGates	Multiple gates	Mehrere Abflugtore
pilotEventMarker	PEV Start	PEV Abflug
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	Aufgabe started bei jedem Überflug der Startlinie
startOpensOnceDescription	Task starts at start time	Aufgabe beginnt zur Abflugzeit
multipleGatesDescription	Task starts at gate time	Aufgabe started bei offenem Fenster
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	Tippe auf das Event Marker Symbol um den Countdown fürs Abflugfenster zu starten
gliding	Gliding	Segelfliegen

Key	English	German
performance	Performance	Leistung
performingFactoryResetStep	Performing factory reset	Setze auf Werkseinstellungen zurück
pevWaitTime	PEV Wait Time	PEV Wartezeit
pevWindow	PEV Window	PEV Fenster
pilot	Pilot	Pilot
pilotEventMarker	PEV Start	PEV Abflug
pilotEventMarkerDescription	Press the event marker to start the count down to opening of the start window	Tippe auf das Event Marker Symbol um den Countdown fürs Abflugfenster zu starten
pilotEventRecordedAt	Pilot event recorded at {time}	Pilot Event gespeichert um {time}
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileFlying	Pilot events are recorded only while flying	Pilot Events werden nur im Flug aufgezeichnet
pilotEventsAreRecordedOnlyWhileRecordingAnIgcFile	Pilot events are recorded only while recording an IGC file	Pilot Events werden nur bei der Aufzeichnung einer IGC Datei gespeichert

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 10 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

pilotEventMarker

Source string description

Start procedure type name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166526

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1602

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file