SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Start anytime

Zen

Translation

Source string description

Start procedure type name

Key oneGate

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
other	Other	Andere
headingUp	Heading Up	Kursrichtung oben
northUp	North Up	Norden Oben
circlingNorth	Circling North	Kurbeln Norden
circlingNorthDescription	North up while circling, heading up otherwise	Norden oben beim Kurbeln, ansonsten Kursrichtung oben
oneGate	Start anytime	Abflug jederzeit
startOpensOnce	Start opens once	Abflugtor öffnet einmalig
multipleGates	Multiple gates	Mehrere Abflugtore
pilotEventMarker	PEV Start	PEV Abflug
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	Aufgabe started bei jedem Überflug der Startlinie
startOpensOnceDescription	Task starts at start time	Aufgabe beginnt zur Abflugzeit

Key	English	German
ognId	OGN ID	OGN ID
ognLayer	OGN	OGN
ohNoYourSubscriptionExpired	Oh, no. Your subscription has expired. Please renew to continue using all Navigator features and the full suite of SeeYou applications.	Oh nein... Dein Abo ist abgelaufen. Bitte erneuern, um alle Funktionen von SeeYou Cloud & Navigator nutzen zu können.
ok	OK	OK
onboardingOffer	Welcome Offer	Willkommensangebot
oneGate	Start anytime	Abflug jederzeit
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	Aufgabe started bei jedem Überflug der Startlinie
oneHourSpeedNavbox	Speed 60'	Geschw. 60'
oneHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour either on task or on optimized route	Durchschnittsgeschwindigkeit der letzten Stunde bei Aufgabe oder optimierter Strecke
oneHourXCSpeedNavbox	XC Speed 60'	XC Geschw. 60'

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 0 characters editedCurrent translation

06/13/2026

None

Source string changed

English 1 character edited

07/11/2025

ldittmer

Translation added

English

German 16 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

oneGate

Source string description

Start procedure type name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166522

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1599

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file