SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: North up while circling, heading up otherwise

Zen

Translation

Source string description

Map orientation description

Key circlingNorthDescription

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
notApplicable	Not applicable	Nicht verfügbar
other	Other	Andere
headingUp	Heading Up	Kursrichtung oben
northUp	North Up	Norden Oben
circlingNorth	Circling North	Kurbeln Norden
circlingNorthDescription	North up while circling, heading up otherwise	Norden oben beim Kurbeln, ansonsten Kursrichtung oben
oneGate	Start anytime	Abflug jederzeit
startOpensOnce	Start opens once	Abflugtor öffnet einmalig
multipleGates	Multiple gates	Mehrere Abflugtore
pilotEventMarker	PEV Start	PEV Abflug
oneGateDescription	Task starts anytime you cross the start line	Aufgabe started bei jedem Überflug der Startlinie

Key	English	German
chooseYourLayout	Choose your layout	Wähle Dein Layout
chooseYourRegion	Choose your region(s)	Wählen Sie Ihre Region(en)
chooseYourRegionDescription	Maps and data for the selected region(s) will be saved on your device for offline use.	Karten und Daten der ausgewählten Region(en) werden auf Ihrem Gerät für die Offline-Nutzung gespeichert.
circling	Circling	Kurbeln
circlingNorth	Circling North	Kurbeln Norden
circlingNorthDescription	North up while circling, heading up otherwise	Norden oben beim Kurbeln, ansonsten Kursrichtung oben
claim	Submit	Melden
claimCallsign	Registration	Registrierung
claimFlight	Submit flight	Flug melden
claimFlightType	Flight type	Flugart

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 53 characters editedCurrent translation

12/07/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

circlingNorthDescription

Source string description

Map orientation description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

213087

String age

11/27/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1598

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file