SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Username

Zen

Translation

Source string description

Input field name

Key username

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
incorrectOgnAddressUse6HexSymbols	Incorrect OGN address, use 6 hexadecimals symbols	Unkorrekte OGN Adresse, nutze 6 Hexadezimal Zeichen
value	Value	Wert
shouldNotBeLongerThan30Symbols	{name} should not be longer than 30 symbols	{name} sollte nicht mehr als 30 Zeichen lang sein
incorrectNameUseAlphanumericSymbolsOnly	Incorrect {name}, use alphanumeric symbols only	Unkorrekter {name}, nutze ausschließlich alphanumerische Zeichen
required	Required	Erforderlich
username	Username	Benutzername
password	Password	Passwort
email	Email	Email
category	Category	Kategorie
auto	Auto	Auto
deviceModel	Model	Modell

Key	English	German
useCustomNickname	Use custom nickname	Eigenen Spitznamen nutzen
useCustomSeeyouOrOpenairAirspaceFiles	Use custom SeeYou (.cub) or OpenAir (.txt) airspace files	Nutze eigene SeeYou (.cub) oder OpenAir (.txt) Luftraumdateien
useMobileData	Use Mobile Data	Nutze Mobile Daten
useNavigatorOnPhoneToLogin	Use SeeYou Navigator on your phone to log in.	Verwenden Sie SeeYou Navigator auf Ihrem Telefon, um sich anzumelden.
userDoesNotExist	User does not exist	Benutzer existiert nicht
username	Username	Benutzername
usernameAlreadyLinkedToAnotherAccount	This username is already linked to another account	Dieser Benutzername ist bereits mit einem anderen Konto verknüpft
usernameCantBeEmpty	Username can't be empty	Benutzername darf nicht fehlen
userNotLoggedIn	User not logged in	Benutzer nicht eingeloggt
useUpDownSwipeToZoomMap	Use a up/down swipe to zoom the map	Nutze Hoch/Runter Wischgeste für Kartenzoom

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 8 characters editedCurrent translation

06/15/2026

ldittmer

Translation changed

English

German 2 characters editedPrevious translation

02/26/2024

ldittmer

Translation changed

English

German 1 character editedPrevious translation

10/12/2023

ldittmer

Translation changed

English

German 1 character editedPrevious translation

10/12/2023

ldittmer

Translation added

English

German 8 characters editedPrevious translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
Username	Username	Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

username

Source string description

Input field name

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166726

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1546

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file