SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Required

Zen

Translation

Source string description

Required field

Key required

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
ognAddress6Or9CharactersLong	OGN address should be 6 or 9 characters long	OGN Adresse sollte 6 oder 9 Zeichen lang sein
incorrectOgnAddressUse6HexSymbols	Incorrect OGN address, use 6 hexadecimals symbols	Unkorrekte OGN Adresse, nutze 6 Hexadezimal Zeichen
value	Value	Wert
shouldNotBeLongerThan30Symbols	{name} should not be longer than 30 symbols	{name} sollte nicht mehr als 30 Zeichen lang sein
incorrectNameUseAlphanumericSymbolsOnly	Incorrect {name}, use alphanumeric symbols only	Unkorrekter {name}, nutze ausschließlich alphanumerische Zeichen
required	Required	Erforderlich
username	Username	Benutzername
password	Password	Passwort
email	Email	Email
category	Category	Kategorie
auto	Auto	Auto

Key	English	German
reportMissingAircraftHint	Manufacturer + model (for example: Ozone Delta 5)	Hersteller + Modell (zum Beispiel: Ozone Delta 5)
reportMissingAircraftPrompt	Which {aircraftType} is missing?	Welches {aircraftType}-Modell fehlt?
reportMissingGlider	Report missing glider	Fehlendes Segelflugzeug melden
reportMissingHangGlider	Report missing hang glider	Fehlenden Hängegleiter melden
reportMissingWing	Report missing wing	Fehlenden Schirm melden
required	Required	Erforderlich
requiredGlideRatioNavbox	Required L/D	Erf. GZ
requiredGlideRatioNavboxDescription	Required glide ratio to reach the currently selected target	Erforderliche Gleitzahl zur Erreichung des Navigationsziels
requiredLD	Required L/D	Erforderliche GZ
requiresSeeyouSubsription	Requires SeeYou subscription	Erfordert gültiges SeeYou Abo

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 12 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

required

Source string description

Required field

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166722

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1545

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file