SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Actions

Zen

Translation

Source string description

Group header

Key actions

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
xcontestTypeRpl	RPL (Landplane/Trike)	RPL (Landflugzeug/Trike)
xcontestTakeoff	Takeoff	Startort
pleaseFillInMissingInfo	Please fill in the missing info	Bitte fülle die fehlenden Angaben aus
pleasePickOne	Please pick one	Bitte wähle eine Option
flightCannotBeClaimed	This flight cannot be submitted. It may have already been published or was uploaded by another pilot.	Dieser Flug kann nicht gemeldet werden. Möglicherweise wurde er bereits publiziert oder von einem anderen Piloten hochgeladen.
actions	Actions	Aktionen
add	Add	Hinzufügen
allow	Allow	Erlaube
buy	Buy	Kaufen
cancel	Cancel	Abbruch
claim	Submit	Melden

Key	English	German
accessPoints	Access points	Zugriffspunkte
account	Account	Benutzerkonto
accountLinked	Account linked	Zugang verbunden
accountNameIsNotSet	Account name is not set	Benutzerkontoname ist nicht festgelegt
acknowledgements	Acknowledgements	Danksagung
actions	Actions	Aktionen
actionSound	Action Sound	Aktionsgeräusch
activateFreeTrial	Scan QR code to activate your 7-day trial	QR-Code zum Aktivieren Ihrer 7-tägigen Testversion scannen
activatePevStart	Activate PEV Start	Aktiviere PEV Abflug
activateUpdatedBgaWaypoints	Activate updated BGA Waypoints	Aktiviere aktualisierte BGA Wegpunkte

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 8 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

actions

Source string description

Group header

Flags

icu-message-format

Unit identifier

166468

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1463

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file