SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Relay this code to your team so they know where …

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key teamCodeNavboxDescription

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
taskTimeToGoNavbox	Time to go	Zeit To Go
taskTimeToGoNavboxDescription	Time until you have to fly to the start to arrive there when it is opened	Zeit bis Du zum Abflugtor fliegen musst, um dort bei dessen Öffnung anzukommen
taskTimerNavbox	Task Timer	Aufgaben Timer
taskTimerNavboxDescription	Stop watch that starts when you start the task	Stoppuhr, die startet wenn Du die Aufgabe startest
teamCodeNavbox	Team code	Team Code
teamCodeNavboxDescription	Relay this code to your team so they know where you are	Gib Deinen Team-Mitgliedern diesen Code, damit sie wissen wo Du bist
threeTpNavbox	3 TP	3 WP
threeTpNavboxDescription	Optimized distance around start, three turnpoints and current location. Used for FAI records and Netcoupe	Optimierte Entfernung von Start über 3 Wegpunkte zur aktuellen Position. Benutzt für FAI Rekorde und Netcoupe
timeNavbox	Time	Zeit
timeNavboxDescription	Local time at the takeoff location	Lokalzeit am Startort
toNavbox	To	Ziel

Key	English	German
taskTimeToGoNavboxDescription	Time until you have to fly to the start to arrive there when it is opened	Zeit bis Du zum Abflugtor fliegen musst, um dort bei dessen Öffnung anzukommen
taskType	Task type	Aufgabentyp
team	Team	Team
teamCode	Team Code	Team Code
teamCodeNavbox	Team code	Team Code
teamCodeNavboxDescription	Relay this code to your team so they know where you are	Gib Deinen Team-Mitgliedern diesen Code, damit sie wissen wo Du bist
teamCodeTooShort	Team code too short	Team Code zu kurz
temperature	Temperature	Temperatur
termsOfUse	Terms of use	Nutzungsbedingungen
terrainMap	Terrain	Terrain

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 9 characters editedCurrent translation

12/10/2024

ldittmer

Translation changed

English

German 11 characters editedPrevious translation

02/26/2024

ldittmer

Translation added

English

German 55 characters editedPrevious translation

12/07/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

teamCodeNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

213066

String age

11/27/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/27/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1374

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file