SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Average speed achieved in the last two hours either on …

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key twoHourSpeedNavboxDescription

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
nettoVarioNavbox	Netto Vario	Netto Steigen
nettoVarioNavboxDescription	Vertical speed of surrounding air, calculated from glider polar and current IAS	Vertikalgeschwindigkeit der Umgebungsluft, berechnet aus Flugzeugpolare und aktueller Fluggeschwindigkeit
oneHourSpeedNavbox	Speed 60'	Geschw. 60'
oneHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour either on task or on optimized route	Durchschnittsgeschwindigkeit der letzten Stunde bei Aufgabe oder optimierter Strecke
twoHourSpeedNavbox	Speed 120'	Geschw. 120'
twoHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last two hours either on task or on optimized route	Durchschnittsgeschwindigkeit der letzten zwei Stunden für Aufgabe oder optimierte Strecke
oneHourXCSpeedNavbox	XC Speed 60'	XC Geschw. 60'
oneHourXCSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last hour, corrected for altitude difference between start and finish	Durchschnittsgeschwindigkeit der letzten Stunde korrigiert mit Höhendifferenz zwischen Beginn und Ende
pressureNavbox	Pressure	Druck
pressureNavboxDescription	Measured pressure in hPa from the barometric sensor	Gemessener Druck in hPa vom barometrischen Sensor
radialNavbox	Radial	Radial

Key	English	German
turnpointNotFoundCheckActiveCollections	Turnpoint not found? Check active collections:	Wendepunkt nicht gefunden? Checke aktive Sammlungen:
turnpointRadius	Turnpoint radius	Wendepunkt Radius
turnpoints	Turnpoints	Wendepunkte
turnpointType	Turnpoint type	Wegpunkttyp
twoHourSpeedNavbox	Speed 120'	Geschw. 120'
twoHourSpeedNavboxDescription	Average speed achieved in the last two hours either on task or on optimized route	Durchschnittsgeschwindigkeit der letzten zwei Stunden für Aufgabe oder optimierte Strecke
uav	Drone	Drohne
ufo	UFO	UFO
uiStep	UI	UI
unableToGetCompetitions	Unable to get competitions	Wettbewerbe nicht verfügbar

Loading…

Andrej Kolar

Translation changed

English

German 5 characters editedCurrent translation

06/15/2026

ldittmer

Translation added

English

German 84 characters editedPrevious translation

03/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

twoHourSpeedNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

262247

String age

11/21/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

11/21/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1322

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file