SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Current track direction relative to magnetic north

Zen

Translation

Source string description

Navbox description

Key magneticTrackNavboxDescription

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
macCreadyNavbox	MacCready	MacCready
macCreadyNavboxDescription	Current MacCready value	Aktueller MacCready Wert
magneticBearingToTargetNavbox	Mag. bearing	Magn.Kurs
magneticBearingToTargetNavboxDescription	Bearing to target relative to magnetic north	Kurs zum Ziel relativ zum magnetischen Nordpol
magneticTrackNavbox	Mag. track	Magn.Flugweg
magneticTrackNavboxDescription	Current track direction relative to magnetic north	aktueller Flugwegvektor relativ zum magnetischen Nordpol
maxAltitudeNavbox	Max Alt.	Max. Höhe
maxAltitudeNavboxDescription	Maximum altitude achieved during the flight	Maximal erreichte Höhe im Flug
mopNavbox	MOP	MOP
mopNavboxDescription	Current means of propulsion level	Aktueller Antriebslevel (MOP)
nettoVarioNavbox	Netto Vario	Netto Steigen

Key	English	German
macCreadyPlusButtonNavbox	MacCready+	MacCready+
macCreadyPlusButtonNavboxDescription	Increases MacCready	MacCready Wert erhöhen
magneticBearingToTargetNavbox	Mag. bearing	Magn.Kurs
magneticBearingToTargetNavboxDescription	Bearing to target relative to magnetic north	Kurs zum Ziel relativ zum magnetischen Nordpol
magneticTrackNavbox	Mag. track	Magn.Flugweg
magneticTrackNavboxDescription	Current track direction relative to magnetic north	aktueller Flugwegvektor relativ zum magnetischen Nordpol
mainPageLabel	Main page	Hauptseite
makeSureDeviceIsConnectedToInternet	Make sure the device is connected to the internet.	Stellen Sie sicher, dass das Gerät mit dem Internet verbunden ist.
makeTheNessesaryCorrectionsOrClearTheTask	Please make the necessary corrections or clear the task	Bitte führe die Korrekturen durch oder lösche die Aufgabe
manageActiveAirspaces	Manage active airspaces	Verwalte aktive Lufträume

Loading…

ldittmer

Translation added

English

German 56 characters editedCurrent translation

03/25/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

magneticTrackNavboxDescription

Source string description

Navbox description

Flags

icu-message-format

Unit identifier

251092

String age

02/07/2025

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/07/2025

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1312

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file