SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Flight level

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key flightLevelNavbox

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
distanceInNmNavboxDescription	Distance to the currently selected target in nautical miles	Distanz zum Navigationsziel in nautischen Meilen
distanceNavbox	Distance	Distanz
distanceNavboxDescription	Distance to the currently selected target for navigation	Distanz zum Navigationsziel
distanceToOzNavbox	Distance to OZ	Distanz zu Sektor
distanceToOzNavboxDescription	Shortest distance to the observation zone of the active turn point	Kürzeste Distanz zum Sektor des aktiven Wendepunktes
flightLevelNavbox	Flight level	Flugfläche
flightLevelNavboxDescription	Altitude above standard atmospheric pressure expressed in hundreds of feet	Höhe über Standardatmosphären-Druckfläche in Werten von 100 Fuss
flightTimeNavbox	Flight time	Flugzeit
flightTimeNavboxDescription	Duration of the current flight	Dauer des aktuellen Fluges
flownDistanceNavbox	Flown dist.	XC Strecke
flownDistanceNavboxDescription	Flown distance between start, finish and optimized intermediate waypoints	Geflogene Strecke zwischen Start, Ziel und optimierten Wendepunkten

Key	English	German
flight	Flight	Fliegen
flightAlreadyClaimed	This flight was already submitted. Please check XContest → My Flights.	Dieser Flug wurde bereits gemeldet. Bitte prüfe XContest → Meine Flüge.
flightCannotBeClaimed	This flight cannot be submitted. It may have already been published or was uploaded by another pilot.	Dieser Flug kann nicht gemeldet werden. Möglicherweise wurde er bereits publiziert oder von einem anderen Piloten hochgeladen.
flightConfiguration	Flight configuration	Flug Konfiguration
flightIsCurrentlyNotAvailable	Flight is currently not available	Der Flug ist derzeit nicht verfügbar
flightLevelNavbox	Flight level	Flugfläche
flightLevelNavboxDescription	Altitude above standard atmospheric pressure expressed in hundreds of feet	Höhe über Standardatmosphären-Druckfläche in Werten von 100 Fuss
flightPages	Flight pages	Flug Seiten
flightPhaseNavbox	Flight phase	Flugphase
flightPhaseNavboxDescription	Displays different icons when landed, flying straight or circling	Zeigt verschiedene Symbole bei Landung, Geradeausflug oder Kurbeln

Loading…

ldittmer

Translation changed

English

German 6 characters editedCurrent translation

11/10/2023

ldittmer

Translation added

English

German 10 characters editedPrevious translation

10/10/2023

Browse all string changes

Glossary

English	German
Flight level		Glossary

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

flightLevelNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format, ignore-same

Unit identifier

165462

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1281

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file