SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Altitude

Zen

Translation

Source string description

Navbox name

Key altitudeNavbox

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
altitudeAboveTakeoffNavboxDescription	Altitude gain above last takeoff	Höhendifferenz zu Startplatz
nearestLandingNavbox	Nearest landing	Nächster LP
nearestLandingNavboxDescription	Name of nearest airport (gliding) or landing (PG)	Name des nächstgelegenen Flugplatzes (Segelflug) oder der nächsten Landemöglichkeit (Gleitschirm)
altitudeInFeetNavbox	Altitude in ft	Höhe in ft
altitudeInFeetNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL) in feet, regardless of the unit system chosen	Höhe über Meeresspiegel (AMSL) in Fuss, unabhängig vom gewählten Maßsystem
altitudeNavbox	Altitude	Höhe
altitudeNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL)	Höhe über Meeresspiegel (AMSL)
arrivalAltitudeNavbox	Arrival	Ankunft
arrivalAltitudeNavboxDescription	Expected arrival height at the target. Includes safety margin, MacCready, wind, bugs, and ballast	Ankunftshöhe am Navigationsziel. Berücksichtigt Sicherheitshöhe, Flug-Polare, MacCready, Windeinfluss, Mücken, Ballast und Höhe des Ziels
averageVarioNavbox	AVG vario	Vario Int.
averageVarioNavboxDescription	Average vario. The duration of averaging can be set in Settings > Vario	Integrierter Variowert. Die Integrationszeit kann eingestellt werden in Einstellungen > Vario

Key	English	German
altitudeGainNavbox	Altitude gain	Höhengewinn
altitudeGainNavboxDescription	Altitude gain in the current or last thermal	Höhengewinn in aktueller oder vorangehender Thermik
altitudeInFeetNavbox	Altitude in ft	Höhe in ft
altitudeInFeetNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL) in feet, regardless of the unit system chosen	Höhe über Meeresspiegel (AMSL) in Fuss, unabhängig vom gewählten Maßsystem
altitudeLimitWarning	Altitude Limit Warning	Warnung mit Höhenlimit
altitudeNavbox	Altitude	Höhe
altitudeNavboxDescription	Altitude above mean sea level (AMSL)	Höhe über Meeresspiegel (AMSL)
altitudeSource	Altitude source	Höhenwert Quelle
altitudeWarningSetAt	Altitude warning set at {altitude}	Luftraumwarnung gesetzt auf {altitude}
alwaysVisible	Always visible	Immer sichtbar

Loading…

Andrej Kolar

Extra flags updated

24 characters edited

08/31/2026

ldittmer

Translation added

English

German 4 characters editedCurrent translation

10/10/2023

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Elevation”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

Screenshots

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

altitudeNavbox

Source string description

Navbox name

Flags

icu-message-format, ignore-multiple-failures

Unit identifier

165418

String age

09/29/2023

Last updated

08/26/2026

Source string age

09/29/2023

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 1257

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

Screenshots

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file