SeeYouNavigator - German @ Naviter translation server: Re-authorize {name}

Zen

Translation

Source string description

Contests page - OAuth2 re-auth button

Key reauthorizeContest

English

German

Review state

Translated

Skip

Key	English	German
linkYourAccountWithContest	Link your account with {name} to upload flights	Verbinde Deinen Account mit {name} um Flüge hochzuladen
contestAccountConnectedDescription	Your flights will be uploaded to {name} using this account:	Dein Flug wird mit diesem Account zu {name} hochgeladen:
configureAccount	Configure account	Konfiguriere Zugang
accountLinked	Account linked	Zugang verbunden
invalidTokenAuthorizeAgain	Authorization expired. Please re-authorize your account.	Falscher Schlüssel - bitte erneut freigeben
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	Neu-Autorisierung {name}
authorizationExpiredReconnect	Your {name} authorization has expired or was revoked. Please re-authorize to continue uploading flights.	Deine {name} Autorisierung ist abgelaufen oder wurde zurückgezogen. Bitte autorisiere Dich neu um Flüge hochladen zu können.
invalidUsernameOrPassword	Invalid username or password	Username oder Passwort falsch
invalidUsername	Invalid username	Falscher Benutzername
dhvxcUseUploadPasswordFromProfile	Invalid user name or password.	Benutzername oder Passwort falsch.
dhvxcUploadPasswordHint	Use your upload password, not your website login password. You can find it in your profile on dhv-xc.de.	Benutze Dein Passwort fürs Hochladen , nicht Dein Passwort fürs Einloggen in die Website. Du findest es in Deinem Profil beim dhv-xc.de .

Key	English	German
reactivate	Reactivate	Reaktivieren
reactivateSubscription	Reactivate Subscription	Abonnement reaktivieren
reactivateSubscriptionConfirmation	Your subscription will be reactivated and will renew at the end of the current billing period.	Dein Abonnement wird reaktiviert und verlängert sich am Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums.
readingFlightFile	Reading flight file...	Lese Flugdatei…
readyForTakeoff	Ready for takeoff	Fertig zum Abheben
reauthorizeContest	Re-authorize {name}	Neu-Autorisierung {name}
rebootAfterActivation	Reboot the device after activation for the SIM to connect	Starte das Gerät nach der Aktivierung neu, damit sich die SIM verbindet
rebootRequired	Reboot required	Neustart erforderlich
rebootRequiredDescription	If you don't have connectivity yet, reboot this device. Hold the power button, turn it off, then turn it back on.	Wenn Du noch keine Verbindung hast, starte das Gerät neu. Halte die Einschalttaste gedrückt, schalte es aus und dann wieder ein.
receiverEmail	Receiver email	Empfänger Emailadresse

Loading…

ldittmer

Translation changed

English

German 1 character editedCurrent translation

03/13/2026

ldittmer

Translation added

English

German 25 characters editedPrevious translation

03/13/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Glossary

String information

Component

SeeYouNavigator/SeeYouNavigator

Key

reauthorizeContest

Source string description

Contests page - OAuth2 re-auth button

Flags

icu-message-format, placeholders:{NAME}

Unit identifier

264632

String age

02/27/2026

Last updated

08/26/2026

Source string age

02/27/2026

Translation file ARB file

languages/de.arb, string 124

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file ARB file